LIVRE XXXVIL

ao Quand on fait la prestation de serment * ils oonrent, en tenant le fouet, en avant de ceax qai viennent le prêter. Puis ils les instruisent des peines qu*iU encourent K

Quand le serment est prêté, par les domestiques ou assistants , par les hommes de droite des cliars , ib disent : Le contrevenant est mis à mort. Quand le serment est prêté par les cochers , ils disent : Le contrevenant est tiré par un char. Quand le serment est prêté par les préfets, ils disent : Celui qui osera ne pas faire un rapport sincère, recevra cinq cents coups de fouet. Quand le serment est prêté par les chefs de troupes, ils disent : Celui qui osera ne pas faire un rapport sincère, recevra cinq cents coups de fouets

^ Gomni. B. Ils vont en avant de ceox «pii sont réunis pour prêter le serment. Les officiers lisent la formule da serment. Alors, Texpargateor proclame les peines, pow* tenir en respect ceox qni s'engagent. La cérémonie du serment a lieo , (juand on fait sortir une armée; et aussi, lorsque Ton se prépare à sacrifier.

^ Comm. B. Tout ceci se rapporte aux serments piétés par les oochers , et par les guerriers de droite qui accompagnent Ica chefs sur leur duar, lorsqu'une armée entre en campagne. Voyex dans le Chou-kingj, le chapitre intitulé Kan^hi, ou Proclamation dans le pays de Kan.

0>mm. C. ^S£ Po> désigne id le To-po^ ou grand domestique, qui monte sur le char de Tempereur. Voyes fartide de cet officier, liv. XXXI. — Les hommes de droite, sont des guerriers vigoureux, qui sont à la droite du char. — Les cochers dirigent le char, avec rempereur.

Éditeurs. Le texte expose la cérémonie du serment prêté par Tarmée. Si Tempereur est présent , il est général en chef. En son absence, Tarmée est commandée par un ministre. Le générd en chef est placé au milieu de Tarmée , au-dessous du tambour (qu*il frappe pour signal). Le cocher est à sa gauche. Deux hommes sont à sa droite. Telle est la règle du char à quatre chevaux. Voyex le chapitre Krn^i, du Chott-

92 Quand le sermeot est prêté par le grand annaliste du royaume, ils disent : Le contrevenant est mis à mort.

Quand le serment est prêté par le sous-annaliste, ils disent : Le contrevenant est puni de la marque sur la figure*.

SURVEILLANT 0B5 PORTES OS QUARTIER ( SISOU-UV-CHi ).

11 est chargé d'inspecter les hommes qui frappent ensemble les bâtons de garde , dans les postes de la capitale ^, ainsi que ceux qui sont nourris par TÉtat. Il examine s'ils sont actifs à poursuivre les voleurs , et les récompense ou les punit ^.

53 II défend de marcher trop vite, d'aUer en courant avec des armes et des cuirasses, de presser ses chevaux dans la capitale *.

king. Les préfets sont alors les chefs des divisions. Ceiu-ci , et les chefs de bataillon , de compagnie, etc. , doivent faire un rapport clair et précis sur leurs services» S*ils ne le font pas , ils sont punis du fouet.

' Voyez les articles du grand annaliste, Ta-ssé, et du sous-annaliste Siao'Ssé. Le premier accompagne Tempereur à Tannée, prend les temps du ciel , et monte sur le même char que le chef de la musique. Le second aide le grand annaliste à Tannée. Les éditeurs trouvent que les fautes dont ces officiers peuvent se rendre coupables à Tannée, ne peuvent pas mériter les peines ici indiquées, fis présument que ce passage a été ajouté par Lieon-yn , qui a le premier revu le texte du Tcheou'U.

^ Ce sont les gardes de nuit. Les sentinelles chinoises frappent sur un bâton creux, pour avertir qu*elles veillent.

^ Comm. B. Ce sont des soldats volontaires, qui n'entrent pas dans le cadre des soldats réguliers, et qui sont nourris aux frais de l*État. Ils sont chargés de poursuivre les voleurs et les brigands, et sont inspectés par le surveillant des portes de rues.