II

y^oogle

sente à V empereur les peaux avec les poils , les peaux sans

poils, les dents, la barbe, les ongles ^

CtJISBUK (lyRBHBBS) (rcBOv-cat).

35 II est chargé d'expulser les animaux venimeux. Il les éloigne, par des paroles conjuratoires. Il les attaque par des plantes excellentes, ou douées de vertus spéciales^, qu'il fait cuire pour cette opération.

Tous ceux qui chassent les animaux (venimeux) sont dirigés et classés par lui '.

(Dans cet aiiide , et les raivaDts , le mot Ydionj, qui se traduit habitoellemeot par ven, est pris avec le sens générique d*aiitiiiaZ; et il y a les mêmes applications , que Ton donne au mot vemuii^^dans notre langage populaire.)

PRÉPOSÉ AUX TANIÉBES [aiOVE-Ctn).

36 II est chargé d'attaquer les animaux qui ^e cachent en terre ^. Il brûle, pour chacun d'eux, les substances spé-

* Comm. B. ^9 Siu, la barbe, désigne les poils au-dessous du menton, jffl Pi, la garniture, désigne les ongles des pattes.

* Comm. G. On éloigne, par des formules consacrées , les mauvais esprits qui résident dans les animaux (venimeux). On éloigne , par de bonnes herbes, le corps de Tanimal.

Suivant le comm. B, on fait des fumigations en brûlant des berbes. On ne sait pas quelles sont ces berbes. — Les éditeurs nomment une plante analogue au gingembre.

Suivant le comm. Tching-ssé-nong , IffS signifie simplement expulser. Je pense qu*il doit se prononcer comme yg Hod, expulser.

^ Éditeurs. L'office du cuiseur (dlierbes) , n*a pour officier supérieur qu un seul gradué de troisième classe. Ainsi, tous les hommes qui ont le pouvoir de chasser les animaux (venimeux) , sont sous sa direclioD. Il compare et classe leur capacité relative.

* Comm. B. Ce sont des animaux, tels que les ours, qui se cachent en hiver. On brûle, en dehors de leur tanibre, des objets du genre de