LIVRE XXXVIII

GRAND VOYAGEUR [TA-HiNG^ifl).

1 II est chargé des rites relatifs aux grands visiteurs étrangers de premier et de second ordre, afin de témoigner de la bienveillance aux princes feudataires ^.

2 V empereur reçoit les princes feudataires en audience générale, aux quatre saisons de Vannée. A 1 audience du printemps, il trace le plan des affaires de lempire; à l'audience d automne, il examine la gestion des royaumes et des principautés; à Taudience d'été, il dispose les délibéralions relatives à l'empire; ù laudience d'hiveri il accorde ensemble les méditations des princes feudataires, sur le (jouvemement^.

ans, ont le bâlon d*appui au chef-lieu du dislrict; ceux de soisaote et dix ans, font dans la capitale ; ceux de quatre-vingts ans,) ont à la coar.

^ Comin. B. Les grands visiteurs étrangers de premier ordre, sont les princes feudataires des royaumes situés eu dedans de la zone Yao'fo; les grands visiteurs de seconde classe, sont les conseillers et ministres attachés h leurs cours. Diaprés cela, les petits visiteurs de premier ordre, seraient les chefs des pays situés en dehors de la sooe YaO'Jo; les petits visiteurs de second ordre, seraient les préfets, les gradués, attachés en générai aux princes feudataires.

^ Comm. B. L*empereur voit les princes feudataires dans ces quatre solennités, et dans les deux, appelées plus bas réunion de circonstance, assemblée collective. Il y traite les àiïaires de Tempire avec les princes. Chactine des six zones de dépendance a sou année de réception , et les quatre visites de ses princes sont réparties dans les quatre saisons de

i Les réunions de circonstance , ont pour objet de mettre en vigueur les défenses relatives aux quatre régions de Tempire. Les assemblées collectives ont pour objet de répwfkdre les principes fondamentaax du gouvernement de Tempire'.

r Les visites pour information de circonstance , concilient au souverain Taflection des princes feudataires. Les visites collectives» pour écouter respectueusement, détruisent les défauts secrets des royaumes et principautés ^.

cette année. De cette manière, les visites de tons les pcioces s accomplissent régulièrement.

' Comm. B. Les réunions de circonstance, uont pas lieu à des époques fixes. Si un prince feudataire n^obéit pas, l'empereur doit marcher contre lui pour le châtier. Il ordonne d'élever un autel en terre , A Textérieur du royaume. Il réunit les princes feudataires, et met en vigueur lapplication officielle des défenses consacrées; ou autrement, il applique le règlement des neuf genres d'attaques, mentionnées à l'article du ministre de la guerre, grand commandant des chevauz,Ta-<W-fiia> liv, xxu, fol. 6.

Tous les douze ans , l'empereur fait sa tournée d'inspection générale. S'il ne la fait pas, il réunit les princes feudataires en assemblée collective, Ynrtong. Les princes des six zones de dépendance, viennent à cette assemblée. L*empereur ordonne aussi d'élever un àuiel en terre, à lextérieur du royaume ; il assemble les princes feudataires , et ordonnance leur administration; ou, autrement, il renouvelle les neuf règles fondamentales de leur gouvernement. — Voyez 1 article du grand commandant des chevaux, Tarssé-ma, liv. xxix, fol. i .

* Comm. B. Ces deux sortes d'actes solennels, se rapportent aux circonstances où l'empereur reçoit les officiers délégués par des princes feudataires. Les visites pour information , n'ont point d'époque fixe. Si l'empereur accomplit une grande cérémonie, les princes leudataires envoient des préfets prendre des informations. L'empereur reçoit <^8 délégués, suivant le rite. Il les instruit du rite et les envoie. Cest