LIVRE XXXVIII

neuf aides ou assistants S neuf victimes complètes» selon U cérémonial ^.

12 l40rsqu*il vient prendre place à laudience impériale, il doit } avoir une distance de quatre-vingt-dix mesures do six pieds, entre le prince visiteur, et l'empereur qui le reçoit^. Le prince se tient debout, contre l'extrémité de Tessieu de son char '^. Cinq personnes sont déléguées pour sa réception ^.

)5 Quand le prince a fait, dans la salle des Ancêtres, les trois offrandes d*objets précieux, l'empereur accomplit le

^ Comm. B. Les broderies de ce costume, commencent aux dessins de montagnes, de dragons, etc.

* Comm. B. Ce sont les individus qui aident le prince à accomplir ie rite consacré.

^ Comm. B. On suit la grande étiquette, pour offrir les provisions de bouche. Trois victimes préparées font une victime complète ,

* Comm. B. Ceci a lieu en dehors de la grande porte, la porte du Trésor, Kou-men, C*est le lieu où le visiteur descend de char, et où Tempereur sort en char à sa rencontre. L^empereur, d*abord , se tient en dedans de la porte. La réception de réunion se fait par trois phrases consacrées. Quand Temperenr monte sur son char, pour aller au-devant du visiteur, c*est le Tsi-po ou f assistant d'apparat, qui règle le pas.

^ Comm. B. Le prince feudataire se tient debout , contre l'extrémité de Fessieu de char, mO . L'empereur se tient près de la caisse du char.

Comm. C. Le timon du char fait face an nord; et le char est du c6té de Toccident, à quatre-vingt-dix mesures de six pieds de la grande porte. Le prince feudataire se place à forient du char.

' Comm. C. Il y a cinq officiers délégués, pour recevoir le visiteur. Le premier est ie ministre des cérémonies sacrées ; le second est le sousvoyageur, Siofhhingjin ; le troisième est Taide-voyagcur ; les deux autres sont de5 gradués.

400 TCHEOU-Ll

rite par deux libations. Alors le visiteur le convie à son tour ^

n Le rite, du repa^ complet comprend neuf oblations. Le rite du repas du manger «comprend neuf plats ^» servis à sou entrée et à sa sortie. Le visiteur a cinq approvisionnements*; il y a pour lui trois interrogations, et/ trois consolations^.

18 Voici le rite du prince de second rang, ayant le titre

* Cuoun. B. Ceci a lieu lorsque le prince reçoit Tordre impénal , ou le brevet d'investiture, dans la salie des Ancêtres. Les trois ofirandes sont toutes composées d*étoffes de soie en i^leau, placées sur la tablette honorifique que porte le visiteur. Chaque ofiQcier doit offrir 1#>^ produits importants de son royaume , et de son pays. L empereur présente au visiteur le vin aromatisé. — Voyez larticle de YTa-jin, ou préposé aux aromates, liv. xx , (bl. i . A ia seconde libation , ie visiteur invite à sou tour le souverain.

D^aprës les éditeurs, la seconde libation est opérée par ie ministre des cérémonies sacrées; suivant d'autres, elle est faite par l'impératrice.

' Comm. B et glose. On distingue ie repas complet, où Ton offire à boire et à manger, et le rqpas où Von ofiire seulement à manger. Pour Tun et l'autre , on cuit un bœuf; mais il n*y a pas de vin ofiiert au repas simple. Le rite du repas complet , est donc le grand rite; et il cooaprend la fois celui du régal, oi^ Ton offre surtout à boire, et cdui du repas, oà Ton offre seulement des aliments.

Comm. B et glose. On sert, en neuf plats, le coif>s de la victime. Ainsi on lit dans le rite du boeuf sacrifié « Te-sing-U : < Le représentant du défunt, mange d'abord de trois plats; on lui sert ie tronc de la victime. Il mange ensuite de trois plats; on lui sert les cuisses et les jambes de la victime, avec des morceaux d'un poisson et d'un quadrupède. II. mange encore de trois plats ; on lui ser* le foie de la victime, avec des morceaux d'un quadrupède et d'un poisson. »

' Comm. B. Depuis sa venue jusqu'à son départ, l'étranger reçoit les