LIVRE XXXVIII

vient prendre place à 1 audience impériale, il doit y avoir une distance de cinquante mesures de six pieds , entre h prince qui est reçu et V empereur qui le reçoit. Le prince se tient debout contre le joug du char ^. Trois personnes sont déléguées pour sa réception. Quand il entre dans la salle des Ancêtres, pour faire les trois offrandes, l'empereur accomplit le rite par une libation. Il n*y a pas réciprocité d'invitation de la part du visiteur. Le rite du repas complet comprend cinq oblations. Lie rite du repas du manger, comprend cinq plats. A son entrée et à sa sortie , le visiteur a trois approvisionnements. U y a pour lui une interrogation , et une consolation.

19 Le prince de cinquième rang, ayant le titre de Nàn, prend la tablette honorifique aux plantes aquatiques. Quant au reste, le cérémonial est le même que pour le prince de quatrième rang.

Le viceKX)nseiller [Kou) de grand royaume, prend une pièce de peau , ou une pièce de soie. Dans Tordre des rangs, il suit immédiatement le prince de petit royaume. A son entrée et à sa sortie, il a droit ^ trois approvision* nements. Pour lui, il ny a pas d'interrogation; il y a une consolation. Lorsqu'il vient prendre place à l'audience impériale, il se tient debout en avant du char. Il n'a pas les

iîteur. Alon cebi-ci loi rend son invitation. L'impératrice ne fait pas de libations, comme pour un prince de i*' rang.

^ Gomm. B. Les broderies de ce costume, commencent au dessins des décorations placées dans la 8<JIle des Ancêtres.

^ Comm. D. Cest-à-dire contre les deux chevaui du milieu du joog, au-dessous du timon. Le prince de h* rang est donc plus près de Temperenr que les princes de rang supérieur.

formaKtés de la réception rédproque^ Dans la salle des Ancêtres, i] n'a pas d'assistants. On accomplit le rite avec du vin^. Quant au reste, on snit la r^e du cérémonial attribué à un prince de petit royaume ^.

28 Le cérémonial attribué à un minisire de prince feudataire, est inférieur de deux degrés à celui de son prince ^. AuHiessous du ministre, le préfet, le gradué, ont un cérémonial réduit dans la même proportion \

S3 Le domaine impérial forme un carré, dont chaque côté a la longnear de mille IL En dehors de ce premier carré, le carré formé à cinq cents U de distance de ses bords, est appdé dépendance de surveillance, Heou-fo. Pour cette zone ^, il y a, par année, une visite à l'empereur. Son tribut consiste en objets de sacriBce, od en victimes. En dehors de ce second carré, le carré formé à cinq cents U, est appelé dépendance des terres extérieures , Tien/o. Pour

I Comœ. B. Le texte décrit ici i*ëti({aette attribuée au grand officier qui vient en information , diaprés Tordre de sou prince. Le vice-conseiller est on dignitaire. Quand i! a fitit sa demande et présenté son offrande , alors il voit de nouveau Temperenr avec le présent qoll offre en son propre nom.

Les aides oe doivent pas transmettre les pardes, entre lliAte et le vîiiteur, à la réception faite par le souverain. Le vice-couseillcr répond iuî-roôme à celui qui le reçoit. — Les aides se placent k roccident de la porte, dans h salle de» Ancêtres, et n^aident pas A la cérémonie.

' Comm. B. Cest le vin préparé , de lespèce dite Tbsi, sans mélange daromates.

' Comm. B. Le uombre de<^ chars supplémentaires et des aides à la réception, la distance en pieds entre les deux chars, \e nombre des victimes, le nombre des plats, etc., sont déterminés comme pour un prince du à" ou .V rang.

^ Cûmm. B. Il s agit encore ici , d'officiers délégués pour prendre