LIVRE XXXVIIi

cette zone , il y a , en deux ans, une visite à l'empereur. Son tribut consiste en objets de femmes (soie, chanvre). En dehors de ce troisième carré, le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance d'administration , Nan-fo. Pour cette zone, il y a, en trois ans, une visite à V empereur. Son tribut consiste en instruments ou ustensiles. En dehors de ce quatrième carré, le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance de collection , Tsaî-fo. Pour cette zone, il y a, en quatre ans, une visite à V empereur. Son tribut consiste en objets de deuil (étoffes fines en chanvre et soie, de couleur noirâtre et rougeâtre). En dehors de ce cinquième carré, le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance des garnisons, Wei-fo, Pour celte zone, il y a , en cinq ans, une visite à l'empereur. Son tribut consiste en • matières susceptibles d*étre travaillées ''. En dehors de ce

des informations. Le ministre délégué par un prince , a sa place à Taudîence impériale ; mais Tempereur ne vient pas à sa rencontre. Suivant le rite des visites d'information à ia cour , le délégué du prince de 1*' rang, a sept aides; le délégué du prince de 2* on 3* rang, a cinq aides. Le délégué de 4* ou 5' , a trois aides. Quand il vient prendre place à Taudience, la distance à laquelle il descend de char, est, selon le rang de son maitre , de soixante et dix, cinquante, ou trente mesures de six pieds.

^ Gomm. G. Pour t^ cérémonial attribué au préfet délégué, on diminue de deux unités les nombres attribués au ministre. On les diminue encore de deux unités, pour le cérémonial du gradué-délégué.

^ Voyez le tableau de ces mêmes zones qui se trouve dans Tarticle du ministre de la guerre ou Tarssè-maj liv. xxix, fol. 1 1. Yoyei aussi le tableau analogue qui est à Tarticle des régisseurs de régions, Tchifang-chi, liv xxxiH, fol. 62.

' Comm. B. G« sont les huit sortes de matériaux destinés aux ouvners de la cour.

sixième carré, le carré formé à cinq cents li, est appelé dépendance de haute importance, Yaofo. Pour cette zone, il y a, en six ans, une visite à V empereur. Son tribut consiste en objets de valeur ^ 35 L'extérieur des neuf grandes divisions de Tempire, ou des neuf Teheou, est appelé royaumes de Tenceinte, Fanhùoe ^. En un siècle , ou dans un âge dliomme , ils doivent une visite a V empereur. Chaque représentant de ces royaumes , prend dans sa main ce qa'il a de plus précieux '.

Les opérations par lesquelles l'empereur consolide les

^ Comm. B. Cesl*à-dire en écailles de tortae.

Gomin. G. Les tributs mentionnés dans ce passage, sont ceux qui •ont offerts en venant à ia coor. Ils difllrent des neuf tributs on fournitures , que mentionne Tartide du grand administrateur, Torisai, iiv. ii, fol. 27 et suiv. Ib difl%rent aussi de ceux que recueillent, au printemps, les officiers de Tartide suivant, appelés sous-voyageurs, Siao-lùng^jùi. Ges deux autres sortes de tributs, forment les tributs réguliers de Tannée.

Gomm. D. Le nombre des visites, est en rapport inverse de la distance des zones, à la résidence impériale. Les objets apportés en triliUt sont aussi différents , suivant les convenances du pays. On peut remarquer qulls ne s^accordent pas avec les tributs mentionnés au chap. Ytt-hong du Chou-king, où Ton a égard aux productions des divers terrains. Mais, comme dit Tchon-hi, cbaque dynastie a son système de gouvernement. En gros, on voit ici que les localités rapprochées de la cour, fournissent, en tribut, des produits d*un sol profond, et que les localités éloignées fournissent les produits d*un sol léger. Ainsi dans le chap. Yn-kong, on distingue les livraiisons de céréales, dont la paille est plus ou moins longue.

' Comm. B. A Tarticle des agents de direction des régions , Tchi- Jang-chi, lir. xxxiii, fol. 52 , on distingue (rois zones en dehors des neuf grandes divisions de i empire, 5avoiV: la zone des étrangers voisins, la zone d'occupation armée, enfin ia zone d^cnceinte , I-fo, Tchin-fo, Fanfo. Ici le texte les réunit en une seule zone.

LIVAB XXXVIll. 407

royaumes des priaces feudataires, consistent dans Tioformation générale, faite la première année; la vérification générale, faite la troisième année; Texamen général, fait ia cinquième année ^ 26 La septième année, on réunit les interprètes. Us comparent les langages; ils font concorder les formules de conversation. La neuvième année, on réunit les aveugles ou musiciens t et les annalistes. Ils comparent les caractères de récriture, ils déterminent les sons de la prononciation.

^ Comns. B. Les KJdoaenrjong (barbare^chiens), offrent des loups blancs, des cerb blancs. Ainsi, on lit dans le premier discoars du Koni'iu, que Mou*wang ramena des animaux de ce genre « apràs son expédition contre les Khiouen-jong, — ^ Suivant ce même commentaire, le texte indique ici, que les princes étrangers ne ti^inent pas dans leurs mains les tablettes de j^e, lorsqu ils sont admis à la cour. Suivant Téditeur, cette supposiâonest erronée; et le même auge est maintenu, pour les princes étrangers, comme pour les princes feodib taires. Le texte indique seulement, qu'ils apportent en présent les objets les plus précieux que produisent leurs royaumes.

^ G>mm. B. Le texte détaille ici les opérations rituelte» des officiers délégués par Tempereur, auprès des princes feudataires. Il les a déjà indiquées fol 8 par ce terme général : Tinterrogation faite à une année d'intervalle. La première année, est celle qui suit l'inspection de la tournée impériale.

Comm. Lieoury. La première année , on 8*infonne sî chaque royaume est, ou n^est pas tranquille. La troisième, on considère ies résultats de ladministration. La cinquième année, on examine les mœurs et coutumes.

Comm. B. Après la cinquième année, on complète 1 examen général.— Voyex sur le nom des interprètes Siang-siu, Texplication donnée par le comm. B, dans le tableau des officiers <lu cinquième ministère, liv. xxxiv, fol. a6 , p. 363. Quelques-uns pensent quM faut lire gS Siu ,

v^joogle

408 TGHEOU-LI.

t7 La onzième année, on vérifie les tablettes dlionnenr et de passe; on rend unifonnes les mesures de longueur et de capacité; on perfectionne, on régularise le rite des victimes; on rend semblables les poids et les balances; on dispose les r^Iements fondamentaux de second et troisième ordre ^.

La douzième année, Tempereur fait sa tournée d'inspection, et tient l'assemblée des royaumes ^

ss Eu général, lorsque les princes feudataires ont affaire auprès de Tempereur, le grand voyagear distingue leurs

savants, an lieu de ^r . Les Sianj-iin sont ceux «pii sont habiles parmi les interprètes. — Si le langage des peuples ne s*entend pas de Tan à Tantre, leurs désirs ne peuvent être semblaUes.

Tsé^ng désigne le système des six manières de s*exprimer, c'est-àdire, d'après les éditeurs , les formules pour s'adresser aux six ordres de dignitaires, depuis le prince. Les aveugles sont les prépoeés de la musi<pie. (Voyez liv. xxiii, fol. a6.) Les annalistes sont les grands et petits annalistes. ( Voyei liv. xxvi, fol. i et 1 1.)

Chou-ming désigne les caractères de récriture. Autrefois le caractère

;g Minj s'employait dans ce sens. On lit, dans le rite des visites à la cour : cLes cent noms pt ^^ sont an premier rang. A l'examen de la septième année, on convoque les savants interprètes. A l'examen de la neuvième année, on convoque les chefs de la musique et les annalistes. Tous se réunissent dans le palais de Tempereur. Il les exerce et les instruit. »

' Comm. B. Ce sont les règlements fondamentaux, Fa et Tsé, exposés à l'article do grand administrateur général , Ta^tsaî, ou premier ministre, et qui servent à diriger l'administration des royaumes. Voyex liv. ii<, fol. 9, note du corom. B. — Le texte emploie ici une suite d'expressions synonymes, pour indiquer qu on met en ordre les mesures et les règlements d'administration.

Comm. Y'fo. Les tablettes de tout genre sont examinées, par le sous-