LIVRE XXXVIII

positions à Varrivie, r^larise leur classement d*ordre, harmonise leur rite. Il les reçoit, et les introduit auprès du souverain ^.

Lorsqu'il y a un grand service funèbre* alors il enseigne, il indique, les rites attribués aux princes feudataires^

S'il y a une grande affaire dans Tnne des quatre r^ons de Tempire ^, alors il reçoit les présents apportés par les princes feudataires; il entend leur rapport^.

voyageur, Siao-king-jùi, et par ses subordonnés. De même , le nombre des victimes fournies, est réglé par Toffice de lagent des visiteurs, Tchang-khé, Les règlements d'administration , sont régularisés par Toffice du rectificatéur, Kouang-jin, Les mesures de longueur, de capacité, et de poids « sont rendues uniformes par roflice des réunissenrs de régions, Ho-Janf-clù. Ces quatre offices concourent ainsi à tout préparer, pour la tournée d mspection faite par. Tempereur.

* Suivant les éditeurs, cette expression jg^ [gj^| yn-lron^, correspond A Jf& |p] Yn-tong^ tTassembléc des princes feudataires ••

Lempereur, dans sa tournée, réunit les cbefs des royaumes et leur parle.

' Comm. C. Ce passage résume les fonctions de grand voyageur, Tahing'jin, auprès des visiteurs. Il distingue les distances auxquelles les visiteurs doivent s arrêter en arrivant. li détermine, selon leur rang, les costumes, les étendards, le nombre des chars supplémentaires. Il règle le nombre des victimes et des approvisionnements, qa*on leur fournit. C'est ainsi qu'il rend les honneurs dus à Tétranger.

^ Comm. C. Il y a des règles rituelles pour les places où les prinees pleurent, pour leurs mouvements en tous sens, pour les instants où ils avancent, où ils reculent, où ils ont la marche pesante des personnes affligées.

* Comm. B. C est-à-dire , si un royaume est attaqué, alors les princes feudataires se hâtent de venir avertir.

* Comm. B. Tous doivent apporter des présents, pour témoigner

410 TCHEOULI.

30 Les princeà feudataires unissent ienrs rayaumes , par les interrogations réciproques faites annuellement» par les informations réciproques au centre da pays, par les visites réciproques à l'occasion des successions ^

S0CS-y0TA6EUR {siAO'HING-jtn),

Il est chargé du livre des rites , attribués aux deux classes de visiteurs venant des royaumes et principautés; il s'occupe des officiers délégués par les quatre r^ons K

31 II enjoint aux princes feudataires de remettre au printemps le tribut^, et de présenter en automne le résultat de leur gestion ^. L'empereur reçoit en personne ce tribut et ce rapport; il le règle d'après lé livre de chaque royaume ^.

leur respect. Le grand voyageur reçoit ces présents, les remet dans le trésor, et avertit fempereur. Le rite des informations dit : « S*il y a une occasion de parler, alors on présente des rouleaux de soie , selon le rite des oflBrandes». Ce texte se rapporte spécialement, aux avertissements que se donnent entre eux les princes feudataires. On en conclut, à fortiori, que le même usage existe , pour les avis apportés à Temperenr. ' Comm. B. On appelle interrogation , une petite information pour

laquelle on délègue un préfet, et non pas un ministre. — jS!t Yn a ici le sens de Fp Tchong, c centre». Pendant longtemps, il n*y a pas eu d'aflaire commune ou de solennité. Les princes arrivent à la cour centrale, et s'informent les uns des autres. — Quand un prince succède à son père, le prince de grand royaume fait une visite r^ulière. Le prince de petit royaume, envoie un officier en information.

Gomm. G. Cet échange d'informations et de visites, se fait entre les cheiSile même région. Les petits princes, viennent à la cour des grands princes. Les grands princes envoient eu information , auprès des petits princes. Les princes de même rang, se font réciproquement visite.

^ Ck>mm. B et G. Le grand voyageiu*, veille à la réception des princes