LIVRE XXII

Dans toutes les petites cérémonies officielles où Ton fait de la musique , il ordonne de frapper la cloche et le tambour ^.

^f Dès qu'an air est terminé , il avertit qu'on se tienne prêt ^

Il ordonne de faire venir les aveugles, d'appeler les danseurs"^.

Quand on enlève les objets qui servent au sacrifiée, il se met à la tête des gradués d'étude, et chante le cnanL^iç Tenlèvement*.

des chants du chapitre Chao-nan, première partie du Cki-kin^, L*air tÀ'ckeou est mentionné dans le chapitre du Urki, intitulé Yo-ki ou mémoires sur la musique.

Comm. C. Lorsque Ton tire de lare, tous les tireurs ont quatire flèches, sans distinction de rang; mais le nombre des coups diffère suivant le rang du tireur, comme on le voit à Tartide du Ché-jin ou grand archer, livre xxx.

* Comm. C. Il dispose séparément les instruments de musique , et règle Tordre que Ton doit suivre pour en jouer.

^ Les petites cérémonies désignent, suivant le comm. B, les petits sacrifices, et en outre, suivant les éditeurs, les autres cérémonies officielles auxquelles n*assiste pas Tempereur.

Comm. C. La cloche et le tambour servent dans les grands et dans les petits sacrifices. Seulement, dans ces derniers où la musique est, dirigée par le chef de la musique, il n'y a pas de danses, comme on le voit à Tarticle du maître de danse IVou-chù

* Comm. B. 11 avertit les musiciens de se préparer pour un nouvel air, ou un autre morceau.

^ Comm. B. Il ordonne aux conducteurs des aveugles ou musiciens de les faire entrer. Les danses des ccrànonies sont exécutées par les fils de rÉut (Kotti'tseu).

* Comm. B et glose. D*après ce qui est dit à l'article des grands àuïeê Ta-sia, les gradués d'étude , Hio-ssé, sont les élèves du collège de TEtat

48 U ordonne d'aider les aveugles pour qails se retirent après la cérémonie finie.

Lorsqu'on offre un banquet aux princes feudataires, il r^e l'exécution de la musique qui doit accompagner ce repas; il ordonne de frapper la cloche et le tambour. Il ordonne d'aider Us musiciens aveugles, comme dans le rite des sacrifices.

49 Lorsqu'il y a collation de plaisir et tir de l'arc*, il dirige les tireurs^ dans les mouvements cadencés qu'ils exécutent avec l'arc et la flèche.

50 Lorsque la musique entre et sort , il ordonne de frapper la cloche et le tambour.

[Kotté'tseu). — Éditeurs. Le grand directeur de U musique oonduil la danse des 6Is deFÉtat oa élèfes de l'école impériale. Le chef ou maître de la musique, dirige les chants des étudiants qui sont entrés par promotion au Tching-hian. Ceux-ci ont donc un service distinct de celui des fils de l'État* etsontd*un rang inférieur.

Comm. D. Ces jeunes gens sont appelés les fils de TÉtaft, par rapport à leurs pères ou frères aînés qui occupent des offices de TÉtat. Ils sont appelés les fils en général. (T(?hoa-t5ett], par rapport à leur nombre, et on les nomme aussi les gradués d'étude, parce quils étudient au collège impériid.

' Comm. D. L*empereur ou le prince fait collation et tire de Tare avec tes officiers.

' Comm. C. Ce terme général désigne ici à la fois les officiers appelés à Tépreuve du tir, et les couples de tireurs pris parmi le peuple. En général, lorsque Ton tire de Tare, il y a trois tours successifs. Si le tir est présidé par i empereur, il y a six couples de tireurs. S'il est présidé par un prince du royaume impérial , celui-ci a quatre couples de tireurs. S'il esl présidé par un prince de l'extérieur, ce prince a trois couples de tireurs. Au commencement du tir, ces couples privilégiés tirent seuls, pour ouvrir la solennité. A la pre-