LIVRE XXXVIII

32 Lor&qu'un prince feudataire rend visite à l'empereur, alors le sousvoyagear va au-devant de lui à la frontière du royaume , et accomplit la cérémonie de consolation. Lorsque Ton fait la même cérémonie dans la banlieue, lorsque Ton indique le logemeat, lorsque Ton donne les présents, il participe à la réception de Fétranger, comme aide du grand voyageur, son supérieur ^.

33 En général, lorsqu'il arrive un délégué des quatre régions, si c'est un grand visiteur de seconde classe, alors il lui fait la réception régulière; si c'est un petit visiteur de seconde classe, alors il reçoit ses présents et entend ses paroles ^

feudataires. Le sous-voyageur, veille à la réception des officiers délégués par les princes feudataires. Les rites d'étiquette qui concernent ces deux classes de visiteurs , sont écrits dans an livre confié à la garde du soos-vojageur.

On a w plus liaut que les officiers délégués par les princes, sont les visiteurs de deuxième classe.

' G>nun. B et C. Le texte parle ici du tribut envoyé régulièrement par les six zones de dépendance, et qoi correspond aux neuf livraisons ou fournitures mentionnées à Tarticle du premier ministre, ou grand administrateur, Ta-tsaij voyex iiv. ii, fol. 37. Cest le tribut annuel, il est apporté au printemps, lorsque les princes ont reçu du peuple , la taxe de Tannée précédente.

" Comm. B et C. Les résumés des affiures examinées, sont présentés en automne, à Tépoque où tout est achevé. Ainsi, sous les Han, on décide les affaires à la neuvième lune, suivant Tancienne règle.

' Comm. Wangngan-chL Le livre de chaque royaume , sert à faire la part des circonstances ordinaires et extraordinaires, en examinant le tribut et la gestion.

* Voyez, k Tarticle précédent, le détail du cérémonial, pour recevoir les princes feudataires arrivant à la cour.

^ On a vu dans Tartide précédent, que les grands visiteurs de

412 TCHEOULI.

Ileomprend ions son service : tes voyages» comme messager impérial dans les quatre r^ons; ITiannonisalion des neuf sortes d*étiquette; ceci se rapporte aux rites des viriteurs de première et de seconde classe: les visites officielles dans les q: <"««-" saisons, les assemblées générales à la cour; ceci se rapporte au rite du prince : les informations , vérifications, examens faits par ordre impériaU les informations et interrogations particulières ; ceci se rapporte au rite de Tofficier^

Il y a six tablettes de passe pour circuler dans lempire. Les royaumes à montagnes et fleuves , se servent de tablettes à figure de tigre; les royaumes à terre plate, se servent de tablettes à figure d*homme; les royaumes à lacs ou étangs.

deuxième classe, sont les offiden supériears, conaeiliers, minisuies, préito; et que les petits vtsitetin de deuxième classe, sont les gradués. Les premiers parlent eux-mêmes à Tempereor. Les autres exposent leur message au sous-voyageur, qui le transmet au souverain.

Comm. C. Tout le reste de larticle, à partir do ce passage, se rapporte aux tournées du sous- voyageur dans les quatre régpons, comme messager impérial.

Éditeur. Les visiteurs de première et de deuxième classes, viennent faire leur offrande, et se rendent auprès du souverain. On désire que leurs rites d'étiquette, soient harmonisés. Alors Tunion de leurs royaumes est établie. On craint encore que la distance plus on moins grande des pays, la force ou la faiblesse des royaumes, ne produisent des irrégularités, des infractions aux règles établies par le souverain. En conséquence, on délègue le sous-voyageur pour aller dans les quatre régions, et les harmoniser. Il examine les réunions, les alliances qui ont lieu entre les divers prinees pendant toute Tannée, le nombre de leurs visites personnelles et de leurs messages d'information. Quelquefois, il y a entre eux des paroles désagréables. Ainsi, le début d'harmnnie des neuf rites d'étiquette, paraît en Jumière.