LIVRE XXXVIII
se servent de tablettes à figure de dragon. Ces trois sortes de tablettes sont toutes faites en métaP. Les officiers des routes et chemins, emploient les tablettes à drapeau. Les préposés aux portes et barrières, emploient les tablettes à sceaux réunis. Les préposés des apanages et domaines affectés, emploient les tablettes à figure de flûte. Ces trois sortes de tablettes sont faites en bambou ^. .16 /'« iouS'Voyagear , régularise les six tablettes honorifiques* La tablette carrée de la domination ( Tchin-kooeî)^ est attribuée à Fempereur. La tablette oblongue à colonnes [Ouanrkoueî) , est attribuée au Kong, ou prince de premier rang. La tablette oblongae de sincérité (Sin-kooei), a fi-
* Comin. B. Loraqu^ua prince délègue un officier, poor aller en enquête, en information, il lui donne une tablette de passe en métal, qui atteste la réalité de sa mission. Ces tablettes, portent la figure des 6tres animÀ qui prédominent dans les divers royaumes, comme ob Ta déjà vu à Tarticie du préposé aui tablettes de passe, Tchang-tsié, iÎT. XIV, fol. 38. Lorsqu'un prince est en voyage, il li*a pas besoin de tablettes de passe
'* Comm. B. Les officiers des routes et chemins, désignent les préfets préposés aux districts intérieurs et extérieurs. — Les chefs des apanages et domaines affectés, désignent les officiers qui administrent ces domaines, ainsi que les personnages qui en ont la jouissance. Lorsque des honuies d un royaume étranger, arrivent à la porte de la capitale d'un autre royaume, les gardiens des portes leur remettent une taUette de passe. Quand ils arrivent aux barrières , ils reçoivent de même une tablette, du préposé à la barrière. Les émigrants, et les porteurs d'un ordre supérieur, reçoivent des tablettes semblables des préfets de districts, et des préposés aux domaines affectés. Il y a un délai fixé pour les rendre. Voyes Tarticle du Tchang-tsié « préposé aux tablettes de passe», liv. xiv, fol. 38; et celui du Ssé-kouan (■ préposé aux barrières*, liv. xiv, fol. 34.
Comm. C. Dans ce passage, les six sortes de tablettes de passe,
v^oogle
gared^homme ineUné^ est attribuée aa prince de deuxième rang, Bisoa. La tablette oblongne, à corps droit {Konghoneî)\ est attribuée au Pé, prince de troisième rang. La tablette ovale aux firuits [Ko fi), est attribuée au T$eu. prince de quatrième rang. La tablette ovale, à plantes aquatiques {Pourpi) , est attribuée au Non, prince de cinquième rang ^.
37 U assemble les six sortes de présents précieux ^ savoir : La tablette oblongue (iTouef), avec le cheval ; la demitablette oblongue {Tchang) , avec la peau de tigre ou de léopard^; la taUette ovale (Pi), avec Tétoffe de soie unie;
sont considérées par rapport aux royaumes feudataires. Le passage correspondant de 1 article du Tc&oi^-esi^^iiv. iiy, fol. Sg, expose Tusage de ces mêmes tablettes dans le rojanme impérial. Les trois premières sont tenues en main pariesoiSciers des princes, envoyés au dehorsponr des informations. Les trois dernières sont employées pour circuler dans chaque royaume. On lit, à l*artide du Tekamg-uié: Ceux qui gardent le royaume, ont des tablettes de jade. Ces tablettes de jade ne sont pas mentionnées ici, parce que le texte s*exprime d^une manière abrégée. ^ Comm. B. Ces tableUes sont des gages de sincérité, que tiennent en main ceux qui viennent rendre visite à la cour. Elles attestent ta sincérité de l'intention. — * Voyes Tartide du grand supérieur des cérémonies sacrées, Ta-isong-pé, liv. xviii, fol. 35 et 36.
* Comm. B et Tching-ngo. Il les groupe par deux. — Les six objets précieux, ici mentionnés, sont ceux que les princes offrent en présent à leur arrivée, an moment où ils ont audience. — Voy. ce qui est dit dans Tartide précédent Les princes des dnq ordres, font lenr offinuade À l'empereur avec des tablettes ovales pi, et font leur offrande à Timpératrîce avec des tablettes tsang. Leur grandeur est comme celle de la tabtstte bonorifique attribuée à chaque prince. Ced est. extrait du rite des visites^ d'information. On lit, à Tartide de Toffider du jade, r Ju'jfn : Les tablettes pi et tsong, longues de g/ip** de pied, sont offertes par les princes à Tempereur. -— Le même document sor
