LIVRE XXXIX

siftant du prince seul y entre. Le prince, et le visiteur, se cèdent trois fois le pas mataellement^. Le visiteur monte avec U prince. Celui-ci le salue, et le visiteur se retire trois fois parpolùeue. Il donne Tobjet précieux ou la tablette de jade an prince. H descend et sort A chaque relation officielle, entre le prince et le délégué ^, le cérémonial est le même.

is Quand on accomplit, envers te visitear dilégaé, le rite spécial de thùspiialiU, quand il obtient une entrevue particnlière , quand il a quelque o6/Ve à présenter en particulier^, il salue deux fois en baissant la tête jusqu'à terre. Le prince lui répond et le salue''.

19 n sort. Quand il est au dehors de la porte du milieu, il interroge le prince. Alors le visiteur salue deux fois, à

tion pour faire entrer le visiteur. Celui-ci entre, et le prince le smA, ionqu^il présente le mandat dont il est charge* Alors le visiteur se retire, n*osant pas répondre au salut. Le prbce Tinvite trois fo» à s*avanoer.

^ GMnni« & n faut compléter ici le texte, et ajouter avant cette phrase : après les trois allocutions, le prince hôte et le visiteur arrivent à Fescalier.

^ Comm. C. Ceci indique la présentation de loffrande, et les diverses occasions, où le délégué et le prince doivent se parler.

* Comm. B. Le rite de lliospitalité s*accompIit alors, en offrant au visiteur dâégué, le vin préparé pour les sacrifices (Tsi)^ qui dilRre du vin aromatisé, réservé aux princes. Le visiteur, après une entrevue particulière, peut avoir encore quelque ordre de son prince, à présenter en particulier. Donc le texte distingue ces deux circonstances. On lit dans le Tt^tfikfmen, sixième année de Tchao-kong : «Le fils du prince de Thsou, Pi-tsi, vint voir le prince de Tching. Au moment o& celui-ci montait sur son char, il eut avec lui une entrevue particulière.»

^ Comm. C. Tout ceci se passe, le jour même oi\ le délégué fait sa

430 TGHEOU-LI.

la réponse du prince. Le prince salue. Le visiteur se retire par polittisê , et répond au prince. Le prince interroge le préfet, alors le visiteur réponde Quand le prince accomplit la formalité de la éonsolation envers le visiteur» celui-ci salue deux fois en baissant la tête jusqu'à terre. Le prince répond, et salue. Alors le visiteur s'éloigne rapidement, pour éviter ce salut par poliuue.

)o Le cérémonial , pour la livraison des comestibles , est le même que pour la fixrmalité de la consolation , exicaUe k Varrivée de Tétranger. Le cérémonial, pour Toffre du banquet, pour la remise de la tablette de jade, est le même que pour la formalité précédente, dite prise de Tobjet précieux^*

si Quand le prince se rend i, Yhàtel du visiteur étranger, celoi-d se retire pour Féviter. Les aides de Tétranger reçoivent Tordre du prince. Aussitôt il fait la conduite au visiteur étranger'. Celui-ci le suit, et salue jK>ur remer-

visite d*infoniiatioii. ConsécpieinineDt , ces trois cas de reiation officielle, soDl réunis par le texte en une seule phrase.

^ Gmim. B. La porte du mSieo, désigne ici la grande porte do palais. Le visiteur délégué interroge le prince , et dit : c Le prince n^esUr il pas mécontent? » Gdui-ci répond : c A la venue de Toffider dél^oé , le prince de peu de mérite, a donné ses instructions à Tofficier dans le vestibule.! Il interroge le préfet, et lui demande si le visiteur est mécontent. — D*après la glose, ce passage n^est pas dair, on ne sait quel est celui qui sort.

* Comm. B et C Le prince n'assiste pas loi-même au repas offert à rétranger. Il délègue à cet effet un préfet. H délègue de même un préfet pour la livraison de vivres, la remise de la tablette de jade.

' Comm. B. On soigne le visiteur à son départ. I^e prince salue en ie reconduisant