LIVRE XXXIX

. A1DBS-T0YA0BUBS (hING-FOV),

24 Us sont chargés du petit service des messagers d'État, lis portent les messages agréables, ou fâcheux, qui sont reçus sans cérémonial^.

25 Pour tous leurs messages» ils doivent prendre une tablette de passe, à drapeau. Quoiqu'ils éprouvent des difficultéè en chemin, et n'arrivent pas à temps, ils doivent arriver oo bat du voyage ^.

Lorsqu'ils restent dans le royaume, ils s'occapent des formalités accomplies envers les visiteurs» par les officiers voyageurs en titre. Lorsqu'on dél^;ue en mission les officiers voyageurs, alors ils leur servent d*aides^.

conformément aai règles étaUies par le supérieur de ceUe cérémonie , le grand voy^gear, liv. xuviit.

* Comm. B. T^ Mei, désigne les témoignages de faveur, les félicitations. JË^ Ngo, désigne les funérailles, les désastres. Les petits messages de ce genre, sont transmis sans réception solennelle.

Comm^ C et éditeurs. Le messager arrive seul, sans officiers préposés pour le recevoir, ou pour l'aider. Il porte les petites demandes, les petites consolations adressées par le souverain. H doit recevoir un présent , parce que ce rite ne peut être changé pour aucun visiteur officiel ; seulement , il ne reçoit ni peaux ni chevaux.

» Comm. B. Si le niessager est arrêté par une maladie, par un accident, il n*arrive pas à temps. Mais il doit, méanmoins, transmettre son message , parce que Tordire officiel ne peut être négligé. Les grands nuessages ont un rite spécial; il sont portés par le grand voyageur, on par les sous-voyageurs. Si ces officiers se trouvent arrêtés par quelque càuhii imprévue I alors Tordre est transmis par leurs aides.

* Éditeurs. Lorsque les princes des cinq xones de dépendance , viennent en visite à la cour, lorsque les officiers de ces cinq lones riennent en information , le grand voyageur et les sous*voyageurs ont

BNTOIIIIEURS (aOÀN'jtlt).

26 Us sont chargés d*alier au-devant des visitears drcnlants, venus des royaumes feudataires, et de les reconduire ^ Avec les passes de route, ils les font passer dans les quatre régions de Tempire ^.

Lorsque l'étranger s'arrête , ils lui donnent Tauberge où il peut se reposer'. Us enjoignent aux gens du lieu, de se réunir pour le protéger^. Si l'étranger a des objets mobiliers, ou des instruments de service, ils ordonnent de les entourer.

A toutes les portes et barrières, l'étranger ne subit pas d'interrogation. L'ofBder entoureur va à sa rencontre, et le reconduit jusqu'à la frontière \

beaucoup de fbnnalités à accomplir. Les aides*voyageurs s'oGCopenl de ces mêmes formalités. Ils sont donc nombreiu, et d'un rang inférieur à celui des voyageurs en titre. Le tableau général, livre xxxiv, fol. s5 , compte trente-deux gradués de troisième dasse, à l'article des aides-Yoyageurs.

^^ ^% Lao-jott, désignent spécialement les formalités décrites

aux articles du grand voyageur et du sous-voyageur, sous le nom de consolation , d^humiliation.

> Comm. B; Ce sont les officiers qui vont et viennent, pour service ordinaire.

^ Comm. B. Les passes de route , sont les taUetlesde passe à drapeau. Quand on sort du royaume impérial, on entre dans les n^aumes des princes feudataires. Ceux-ci ont leurs officiers conducteurs, leurs tablettes de paase, pour assurer le passage des messagers.

' Comm. C. Ceci désigne en général les baraques de station, les auberges et lieux de vente j»oMique, qui sont sur la route , et dans lesquels le visiteur est hébergé.