LIVRE XXXIX

iNTcnpEàxfis (siâmo-sw^).

ti Ils s^occupent des délégués envoyés par les royaumes étrangers, du midi et de Test, du sud-est et du nord, ainsi que de Touest. Ils sont chargés de leur transmellre les paroles de Tempereur et de les leur expliquer, pour les unir, les affectionner.

Lorsque, aux époques déterminées, il arrive occasionnellement, de ces royaumes , un visiteur de premier ordre . alors les interprètes harmonisent son cérémonial , et transmettent ses paroles. En général , pour tout le cérémonial qui lui est attribué , à son arrivée et à son départ, IcMrsque Ton va à sa rencontre et lorsqu'on iè reconduit, pour la tablette de passe qu*on loi remet, la tablette dlionneur qaUl

* Comm. B. Cet ordre est transmis par les préposes aux baraques des campagoés, qui commandent directement aux hommes voisins de la suUon. — Voyet livre xutii, fol. i8.

' Comm. Wang-mg-tien. Le ministre de la terre, est chargé de s'intéresser ani visiteurs étrangers de tonte classe. Sons ses ordres, les distributeurs de secours, Y'jin» surveillent les préparatift pour leur nourriture sur la route. Le ministre de Tautomne, est chargé d'empêcher les désordres et malversations. Sous ses ordres, les préposés aux baraques et campagnes, font la police pour la garde des étrangers. En outre, le grand voyagenr reçoit les vbicenrs de première dasse, aux quatre portes de ta capitale. L*officier entomrenr, s'occupe simultanément de ces deux genres de service.

* Voyer les explications données snr ce nom par le commentaire B, dans le tableau général des olBciers du cinquième ministère, livre zzxiv, fol. 36 de l'édition impériale queje traduis. On lit ici "fiff ^S[ Yeriitt, Il y a évidemment une &nte d'impression , et il faut lirt le caractère jSa^ au lieu dn caractère '^ft .

présente au souverain, les soieries qui lai sont données ea préseot , les allocutions qu'il fait , et Tordre supérieur ya'il reçoit de Vempereur, les interprètes remplissent les fonctions d'officiers receveurs, et d'officiers assistants *.

28 Lorsqu'il y a un grand service funèbre d'une altesse impériale^, ils enseignent, ils indiquent te rite spécial des visiteurs de deuxième dasse, envoyés par les royaumes. Ils régularisent leurs positions, pendant la cérémonie '.

29 Lorsque Vemperear ordonne une grande réunion de

' Comm. B. En un âge d'homme , les princes de ces royaumes ont une audience de Tempereur.' Alors ils viennent à la cour, et y sont reçus comme visiteurs de premier ordre. I>epuis leur arrivée jus(pi*à leur départ, les interprètes aident au cérémonial qui leur est attribué. Ils remplissent, à leur égard, les Ibnctionsd officiers receveurs, et d'officiers assistants.

Comm. Lian<f'tcha(hyu, Les peuples étrangers ont des façons de saluer, de s'agenonilier, de s'asseoir, de s avancer, qui ne sont pas semblables à celles du royaume du milieu. Donc , les interprètes apprennent aux princes visiteurs, les rites du cérémonial chinois. Leur langage, leurs intonations, nei^onl pas semblables à ceux du royaume du Milieu ; donc, les interprète» traduisent hs mots prononcés par les princes étrangers, et transmettent leurs discours.

Voyes aussi ce qui est dît sur les interprètes, livre xxxviu« fol. a6.

' Comm. B. Les princes viennent eux-mêmes assister au service^iiii^lre de Tempereur; ils délèguent dei> ofUciers pour assister* en leur nom, au service de Fimpératrice , ou du prince héritier.

^ Comm. Ltan^-ec/iao-ja. Ils leur indiquent comment ils doivent témoigner leur douleur, et s approcher du cercueil; ils leur montrent, quand ils doivent s'asseoir, ou se tenir debout.

Éditeurs. Ce paragitiphe, et les deux suivants, composaient une planchette de l'ancien texte, que l'on a transposée de l'article des sous-voyageurs, Sioo-bîa^-jïn^ à celui-ci. Lorsqu'il y a un grand ser* vice funèbre, le grand voyageur enseigne, indique, le rite attribué aux