LIVRE XXXIX

troupes , ou convoque une grande assemblée de^ princes feudataires, ils reçoivent les présents qu'apportent les visiteurs de deuxième ordre, envoyés par les royaumes, et ils accomplissent envers eux le rite de l'hospitalité ^.

Tout le service d'action est ainsi réglé ^. Les services supérieurs commandés par Fempereur, sont attribués aux princes feudataires; et les services inférieurs sont attribués successivement aux ministres, aux préfets, aux gradués de première classe, enfin aux cadets^.

princes feudataires. Les indications analogues, à l'égard des officiers visiteurs de seconde classe, doivent être données par les sous- voyageurs, qui sont les suppléants du grand voyageur, et non par les interprètes, qui ne sont qu assistants , Siang. De même , le grand voyageur détermine les positions des princes, Iorsqu*ils paraissent devant Tempereur. Ainsi , tout ce qui est dit dans le paragraphe suivant, est compris dans les fonctions du sous-voyageur. Ce fonctionnaire tient aussi le registre de classement des visiteurs ét^^ngers; il règle donc leur service auprès de Fempereur, comme il est dit au troisième paragraphe.

* Éditeurs. Lorsque les princes feudataires ne viennent pas au rendez-vous indiqué par Tempereur, ils envoient un de leurs ministres ou préfets, pour lui rendre leurs devoirs, dans le lieu oii il se trouve, soit dans sa capitale, soit hors du royaume impérial. Alors les sousvoyageurs reçoivent les présents des délégués, etc.

^ Éditeurs. Ceci se rapporte aux réunions de troupes , et aux grandes assemblées des feudataires, mentionnées au paragraphe précédent. Les princes et les officiers, qui sont venus au rendez-vous, sont alors employés comme aides par Tempereur, et remplissent des fonctions plus ou moins importantes, suivant leur rang. C*est ce que le texte appelle, le service acUf de la solennité.

* Comro . B . Les gradués de seconde et troisième classe , du royaume impérial, son tcompris implicitement avec les gradués de première classe , qui sont seuls envoyés par les royaumes de premier ordre. Les cadets, désignent 1<2S fils des officiers impériaux, attachés à la garde du palais.

AGBMTS DES TISITBDBS iTBJUIGERS (TCMANG-KHi),

30 Us sont chai^ de classer et de dénombrer, par rap< port aux visitears étrangers des deux ordres, les victimes rituelles « les livraisons de vivres, les offrandes, les aliments, et les boissons ^. Us sont chai|;és de la direction , et de Tordonnancement de ces divers détails \

Lorsque l'empereur réunit les princes feudataires, et les bonore d'un banquet, alors ils préparent douze victimes. Os rassemblent et préparent les cent objets, et les provisions. Les princes sont rationnés suivant leur rang. D y a douze offrandes '.

31 Lorsque Tempereur fait sa tournée d'inspection , e^ assemble les princes des royaumes qui se trouvent sur son

^ Comm. I-Jo. Lath-ti, désigne le rite relatif à l'emplm des victimes. Les livraisons de vivres, se rapportent aux groupes d'animaux fournis. Les offrandes, se rapportent aux préseifls offerts à l'empereur. Les deux derniers termes désignent les banquets, les rafraîchissements, les meti dâicais offerts aux visiteurs.

s Comm. Tching-ngo, Voyei Tarticle du chef d'étiquette , Ssê-j.

3 Comm. B. Quand Temperenr ofifre un banquet aux princes feudataires , les nombres rituels sont ceux qui correspondent au cérémonial de l'empereur.

Éditeurs. Quand ia grande assemblée est terminée, Tempereur oflBre un banquet aux princes, en les classant suivant leur rang. Pour les ofirandes, le nombre réglementaire est neuf; il y a un surplus de trois, ce qui fait douxe. On place douze marmites, dont neaf régulières, et trois supplémentaires. Quel que soit le nombre des princes réunis au bancp ^, on se limite aux douxe marmites, aux douxe victimes, et chacun d'eux prend sa part -^^ Tckang, a ici le sens de mesurer, rationner. Suivant le commentaire B, les trois caractères Teion-heotLtckang désigneraient le chef des princes, le Pa, qui recevrait doute