LIVRE XXXIX

Par victime» il y a dix cban; et chaque char contient une mesure Pin^, plus cinq mesures So (2ào boisseaux)* Le blé» porté sur des chars, est placé en face des victimes mortes. Par victime, il y a dix chars, et chaque char contient trois mesures Tcha (1200 poignées). Les herbes coupées, le bois coupé, sont en quantité double de la quantité de blé. Tout est disposé régulièrement ^ 3'' On offre à Tétranger, par jour, quatre-vingt-dix paires d'oiseaux vivant en société ^; et, au milieu de son séjour,

est disposé en tnYen (de l'estài^ouest), dans la vaste salle du milieo. n y a dix rangées de vases, contenant chacun cinq boisseanx. Les saumures de viande, les végétaux fennentés, sont placés, en dix rangées, près de la colonne où Ton attache les victimes. Les premiers sont è Toccident, les seconds à Torient. — On ne compte, ni pour le rii, ni pour les saumures, les vingt vases de supplément.

^ Il y a dans le texte, avant cette phrase, le caractère m. Tcké «ehart, qm parait surabondant au comm. B. — Les deux caractères Kid'ichin qui composent cette phrase, se rapportent à tout ce qui précède.

* On lit, dans le rile des visites d'informations. Dix 7(roa( boisseaux), font un flb. Seise Teou, font une mesure 59. Dix mesures So, font un Ping, ponr le vin.— Pour le riz, par chaque char d'un Ping, il y a en sus cinq mesures 5o; ce qui fait vingt-quatre mesures Ho. En effet, on • seise Ho plus huit Ho, soit vingt-quatre Ho, ou deux cent quarante rsoB.— On lit encore, dans ce même rituel : Quatre Ping (ont un Kia; dix JCis font un Tsong: dix Tsong font un Tcha. Pour le blé, il y a, par chacpie char, trois Tc&a^ qui équivalent àtrenterjOM9.<— Ainsi, pour le rix et k blé, les deux termes Kiu, Ping, expriment des mesures différâtes. Le Ping de blé ne représente qu'une poignée de grain.

Toutes ces quantités sont placées de l'orient à I occident, en dehors <U la porte. Le ris est à l'orient, le blé est à l'occident. — Les heri>es coupées, correspondent au blé. Le menu bois correspond au riz.

^ Comm* B. Ce sont des oiseaux , tels que les faisans, les oies , qui

un assortiment de mets, préparés avec la chair des trois

victimes pc^ncipaies (bœuf» mouton et porc^).

On lui re trois repas complets ; où il boit et mauge ; trois repas incomplets où il mauge seulement; trois services de rafraîchissements. Si le prince hôte ne peut faire en personne l'invitation à boire , alors il envoie des présents à Tétranger *.

38 Tous les aides du prince visiteur, Tofficier voyageur, Tadministrateur, Tannaliste ', ont le repas du soir et les fournitures de comestibles. On détermine, d'après le rang de leur office, la disposition et la quantité des victimes offertes. Le premier aide seul, a V offrande des oiseaux^.

39 Lorsque la princesse accomplit le rite de l'hospitalité envers le visiteur, il y a huit amphores , huit vases en terre, huit paniers, un assortiment des trois victimes principales, accommodées^. Quand elle offre le repas complet, il y a un assortiment des trois victimes principales.

vont en troupe , et demeurent ensemble. Oo les compte par paires. — Il me semble que le caractère R Ji tjour» est de trop dantie teitc.

' Gioie du comm. B. Au milieu du séjour de l'étranger, avant son départ, on lui fait un nouvel assortiment de comestibles, pour montrer qu*on socc'ipe toujours de lui.

' Comm. B. Si quelque circonstance relient le prince b6te, alors il envoie des présents. Ainsi, pour le repas complet, il envoie le présent qui accompagne Tinvitaiion à boire. Pour le repas incomplet, il envoie le présent qui accompagne Tinvitation à manger.

' Comm. B. Ce sont les officiers qui forment Tcscorte du visiteur. Uofficier voyageur dirige le cérémonial qui lui esl propre, Tadministrateâr dirige les apprêts. L^annaliste dirige les écritures , pendant le voyage du prince. On honoré le prince, jusque dans la personne de ses officiers ;ist ton proportionnée leur rang, le rite des visites offertes « c est-à-dire les quantités de corne ^ibles qui leur sont offerts.

Ljoogle