LIVRE XXXIX
Quand die offre le repas /où Ton mange seulement, il y a encore un assortiment semblable ^.
Les ministres visitent tous le prince étranger, en lui offirant un agneau. Ils le traitent, avec un assortiment des trois victimes principales, assaisonnées''.
Pour les princes de deuxième et de troisième ordre, il y a quatre approvisionnements , à chacun desquels le visiteur voit servir devant lui, le repas du soir, et voit amener les victimes. Il y a deux interrogations, à chacune desquelles, le visiteur a de la viande sèche. Le repas du soir est composé de quatre groupes de victimes. Il y a trentedeux plats de friandises , huit terrines remplies de grains, trente-deux vases en terre pleins de saumures, vingt-huit bassins de bouillons de viande , trent-deux amphores pleines de vin, douze marmites à viande cuite, douze vases ronds pleins de millet, vingt-sept marmites à viande crue •. Tout est régulièrement disposé. La grande fourniture de co-
* Comoi. Tching-ngo. Cet officier étant «le premier de ceux qui accompagnent le prince, reçoit comme lui une offrande d'oiaeauk, pendant son séiôur à la cour du prince htU,
^ Gomm. B. La femme du prince hàle , aide son époux , à fêter le risiteur étranger. Elle lui fait offrir le vin, suivant le rile spédai de l'hospitalité. Alors, les vases en. terre qui contiennent le« conserves, les paniers qui contiennent les grains, sont placés à Torient de la porte. Les amphores pleines de vin , sont placées pr^ du mur orientai.
* G>mm. B. Toutes ces formalités sont accomplies an nom de la princesse « par un préfet de troisième ordre. Cest le rangde Tadministrateur de Tintérieur, Nêî-tsai, lequel représente IHmpératrice vis4-vis des visiteurs qui viennent à la cour impériale. Ainsi, dans ce cas, le délégué d^une princesse, ne peut être d'un rang plus élevé.
^ Gonun. B. Les ministres aident le prince hMe, à fêter Tétranger.
* Gomm. B. Quatre terrines sont placées au haut de la salle, deux
4(i6 TCHEOU LI.
mestibles , se compose de sept groupes de victimes. Les pièces des victimes mortes, sont disposées comme au repas du soir. On amène trois groupes de victimes vivantes. Il y a cent vases remplis de riz , il y a cent pots > de saumures en viande , ou de végétaux coniits. Tout est disposé régulièrement. Il y a trente chars de riz, quarante chars de blé. Les herbes coupées, les bois coupés sont en quantité double de la quantité de blé. Tout est disposé régulièrement. Le visiteur a , par jour, soixante et dix paires d'oiseaux vivant en société , et au milieu du séjour, un assortiment des trois victimes principales assaisonnées; trois repas complets, on il boit et mange; deux repas incomplets , où il mange seulement ; deux services de rafraîchissements. Tous les aides, oiTicier voyageur, administrateur, annaliste , ont le repas du soir, et la grande fourniture de comestibles. On rè^e le rite à cet égard, d*après le rang de leur o£Bce. Seul, le premier aide, a TofFrande des oiseaux. Lorsque la princesse accomplit le rite ^e l'hospitalité envers le visiteur, il y a huit amphores, huit vases en terre, huit paniers, ou assortiments des trois victimes principales assaisonnées. Quand elle offre le repas complet, il y a un assortiment des trois victimes principales. Les ministres visitent tous l'étranger, en lui offrant un agneau. Ils le traitent avec i^u bœuf assaisonné.
à loccident » deux à rorient. Douze vases de saumures, sont au haut de la salle, dix h lorient, dix à Toccident Douze bassins de touillons, sont au haut de la salle, huil à Toccident, huit à Torient. Ch|M{oe groupe de victimes est divisé en neuf parts, de manière à remplir neuf marmites. — La chair assaisonnée, remplit les neuf premières marmites *, et il y a trois marmites de supplément».
