LIVRE XXIL

En général , lorsque Ton joue de la musique dans un

sacrifice , ils appellent les gradués d'étude au son du

tambour^.

SI Us disposent le service de la musique à Tintérieur du

palais^.

SODS-AIDBS (StAO^tu).

Us sont chargés d appeler les gradués d'étude et les inspectent. Us punissent par la corne de rhinocéros ^^ ceux qui ne sont pas zélés (qui n'arrivent pas à temps). Us parcourent les rangs des danseurs, et frappent ceux qui sont mous et paresseux.

57 Us règlent la position des instruments de musique suspendus sur des châssis. L'empereur a le mode de suspen-

* Comin. B. Ils les classent par rang d^âge, de manière qo*il a*y ail pas de confusion à Tencrée ou à ia sortie de la salie des Ancêtres.

^ Éditeurs. Le texte a mentionné, plus haut, Tinstruction donnée aux fils de TÉtat et aux gradués étudiants. Ici , Ton examine jusqu^anx officiers inférieurs; on les classe par degré de mérite.

* Comm. B. Voyex le chapitre Wen-wang-chi-Ueu du Li-ki. On les réunit ainsi pour les danses.

Comm. C. On joue de la musique dans les sacrifices offerts aux ancêtres et dans ceux qui sont adressés au ciel et à la terre.

* Éditeurs. Cest-à-dire le service de la musique qui accompagne les repas de Tempereur.

^ Comm. B. K^g» c'est proprement une corne creuse qui sert pour boire. Le mauvais élève devait la vider d*un trait, comme punition. — Voyez la note à Farticle du Liu'sia^ liv. xi, fol. 34. Voyez aussi la figure, kiven xl?i, fol. 54 1 dans Tédition impériale.

Comm. C. Les grands aides tiennent la liste des gradués étudiants , pour faire venir la troupe des danseurs. Les petits aides secondent les grands aides et font Tappel , pour constater ceux qui sont présents^ ceux qa\ sont absents.

sion en forme de pavillon ; le prince feudataire a le mode de suspension en forme de capote de char. Le ministre , le préfet ont la suspension divisée. Le gradué a la suspension simple. Ils distiuguent les sons correspondants à ces divers modes ^ 5s En général , pour la suspension de cloches et de pierres sonores King, un demi-jeu forme le petit mur; un jeu complet forme TappareiP.

' Comm. B. Les cloches, les King en pierre, ainsi que les tambours et les jeux de clochettes, sont suspendus sur des châssis en bois. Pour Tempereur, on figure avec -ces châssis un pavillon ayant un mur â chacun des quatre côtés. On les dispose sur trois côtés, en forme de capote de char , pour le prince feudataire ; alors le côté du midi est vide. Pour un ministre, un préfet, il y a la suspension séparée, avec les côtés de droite et de gauche. Outre le côté du midi, le côté do nord est vide. La suspension simple est faite du côté oriental. C*est celle qui est attribuée au gradué.

Selon les éditeurs, le dernier mode de suspension est étaUi du côté nord , qui correspond au milieu de Tescalier dans la disposition des cérémonies.

^ Comm. B. Lés cloches et les pierres sonores King sont suspendues et attachées à des châssis qui portent deux rangées de huit pièces, ou autrement seize pièces. — Ce nombre huit se rapporte aux huit sons primitifs, d après un passage du Tso-tchotien, et correspond aussi aux huit vents. En doublant, on a le nombre seize. Hoaï-nan-tseu, (anteur^u II* siècle avant notre ère], dit que la musique provient du vent, et prend anssi le nombre huit, comme Temblème des. huit prineipa\ix vents.

Editeurs. Les cloches et les pierres sonores King sont placées sur les cbâssiS'Supports. On en fait deux rangées hautes et basses. Une seule rangée comprend huit pièces, et forme ce que Ton appelle un petit mur Tou, Cest le demi-appareil. Deux rangées réunies font Tappareil ou jeu complet Ssé, qui comprend les donxe Lia et les quatre notes