LIVRE XXXIX

hôte, accomplit le rite envers ce visiteur, en Ini offrant les fournitures des funérailles \ 45 Si le visiteur étranger est en deuil , il reçoit seuleuient les fourrages, et les livraisons de ris ^

S*il arrive au moment des funérailles d'un prince, ou d*un chef de royaume, il ne reçoit ni le repas complet ou il boit et mange, ni le repas simple où il mange seulement Il reçoit les viandes crues ''.

AeBMTS DE L4 RENCOMTRE {TCBANG-Ya),

Us s'occupent du registre oii sont classés les dignitaires des royaumes feudataires, à Teffet de traiter convenablement les visiteurs étrangers ^.

S*il doit arriver un visiteur étranger, au nom d'un autre

' Comm. B. Alors, le prince qui reçoit, fait les préparati6 de f enterrement n fournit les comestibles offerte dans la cérémonie. Il fournît une mannite pleine de viande de jeune p<M«, au moment dé la préparation du corps. Il fournît trois marmites semblables, au mo» ment où on Tenvdoppe dans le linceul.

* Comm. B. Si le visiteur a perdu son përe, sa mère, ou si c'est un officier délégué, il peut être en deuil de son prince. Alors on lui livre les fourrages pour ses chevaux et ses bœub, ainsi que les fournitures de rix, tirées des greniers de TÉtat. liC rite régulier du visiteur, comprend le repas du soir, et la fourniture de vivres qu*il reçoit du prince h^. Mais, 3 ne reçoit ni repas complet, ni rtfêB incomplet, ni rafraîchissements, comme au folio 37.

' Oimm. B. Comme précédemment, il faut remplacer le carac» tëre &iiz seng cvictimea, par le caractère VS smg cviande crue». —Pendant les funérailles, il n*est pas permis de cuire. Alors on offire des viandes crues.

* Comm. B. Cest le livre mentionné à Tartide du sous-vojageor. Il se rapporte aui neuf sortes d*étiquettes, correspondant aux cinq