LIVRE XXXIX. A

que le miteor remet à rempereur) , il est son avant-coureur ^ Lorsqu'il arrive à la salie d'audience, il lui montre sa place. A son entrée , il renouvelle son indication ''. Lorsque le visiteur se retire , il agit de même K 45 En général, parmi les mesures relatives aux visiteurs étrangecs, il y a toujours Tordre d'aller à leur rencontre. Ce sont les agents de la rencontre, qui dirigent cette opération ^.

Lorsque les personnages qui suivent Vétranger^^^ sortent, alors Us (les Thang-Ya) ordonnent à leurs hommes (leurs subalternes) de les guider.

Quand le visiteur retourne ions son pays, ils le reconduisent, et agissent comme à son arrivée ^^

En général , lorsqu'un visiteur étrange se présente à la cour, si c'est nn prince, un ministre va au-devant de lui;

* Goomi. B. Il h dirige, pour le coaduire à la salie d*aadieQee. En dehors de la grande porte, il fixe les places des officiers qui reçoivent du cM de Temperear, et cdlei des officiers qui sont les aides de Tétranger.

^ G>mm. B. Solvant quelques-uns, ceci veut dire que, lorsque rétranger entre, Tagent de la rencontre annonce sa venue à Tempereur.

' Comm. B. Il le précède et le reconduit

* Éditeurs. Ceci comprend ce qui n*a pas été expliqué pins haut; c'est-à-dire, tous les règlements rdatib à Farrivée d*un visiteur étranger qui se rend à la cour, ainsi qu*aox allées et venues des conseillers, ministres, préfets de la cour, entre les royaumes.

'* Comm. B. Ce sont les officiers qui forment la saite du visiteur étranger.

*^ Camm. B. Ils le reconduisent jusqu'à la frontière; ils lui serv^ d^avantf-coureofs; ils ordonnent au peuple de le protéger et veil sur son serrice, comme à son arrivée.

si c*est no ministre, on préfet vt tn-devant de loi; si c^est un préfet , nn gradué va an-devant lui ; si c^est un gradué, il y a toujours un délégué qui va au-devant de lui^

46 En général , Toffider délégué pour aller ao*devant du visiteur étranger, est attaché à sa personne, Iorsqu*il vient à l'audience de Tempereur, et lorsqu'fl se retire. Cet officier lui enseigne , lui indique ce qu'il doit faire. Il s'occupe de sa conduite, et de sa direction'.

40I1IT8 irCNION (TCHAMG^KtÂO).

47 Ils sont chargés de visiter, avec les tablettes de passe et les présents ^^ les princes des royaumes feudataires, ainsi que les lieux où la population est réunie^. Ils sont chargés de propager ta vertu , l'intention , la volonté, la soUi-

^ Comm. B. Ceci se rapporte fux officiers qne remperenr envoie à l*hètellerie de rétranger, le jour où cdai-d est reçu en audience officielle.

Éditeurs. Le texte n^indique pas quels sont les ofliciers délégués pour aller à la rencontre des gradués, messagers des royaumes feudataires. D*après fartide du chef des gradués, Ssé-Ai, et cdui du Tehou-tseu, ou attaché aui fils des dignitaires, on envoie au-devaut d*eux, des gradués qui n*ont pas encore le brevet impérial, des cadets, compris dans la garde du palais.

* Éditeurs. Ceci se rapporte à la phrase précédente. C'est une sorte d'appendice, à Texposé des fonctions spécialement attribuées à Tagent de la rencontre, Tçhang-ja. On a vu jdus haut que, lorsque Franger se rend à Taudience impériale, cet officier lui montre sa place, et ne fait rien de plus. Ici, le délégué pour aller an-devant de rétranger, lui enseigne le rite qu*il doit exécuter. Â son retour, Tagent de la rencontre, est simplement son avant-coureur. Le délégué tansmelrles communications verbales, entre Tempereur et rétranger.

^ Comm. B. La tablette dépasse au sceau inq»érial, eslla garantie