LIVRE XXXIX

dtude da souverain ; de faire que tous connaissent ce qui platt au souverain ; et le pratiquent ; que tous connaissent ce qui déplaît au souverain , et Tévitent. ^8 Bs font concorder les bons sentiments des princes. Ils font parvenir à râafont^^ap^ri^arv^rexpression du contentement des peuples ^

Ils s*occupent du service de communication , entre les royaumes feudataires, et accordent ensemble leur bien mutuel. Par là , ils mettent en lumière le profit résultant des neuf taxes ^; Taffection contenue par les neuf rites''; les liens qui rattadbent le peuple aux neuf pasteurs, ou chefs des neuf grandes divisions de Tempire; les obstades opposés par les neuf défenses^; la crainte inspirée par les neuf armes* ou instruments de la vengeance impériale^.

des ailëgations du voyageur. Les présents sont destinés aux princes qa*il visite.

* Editear. Ceci désigne les grandes villes des royaumes.

* D*après le conini..B> 'Wff' doit se prononcer joua et a le seiis de l'^70B« «être joyeux, contents. S'il y a de& princes qui désirent

de Tassistauce, et qui pratiquent le bien, ils font concorder ces bons sentiments. Ils transmettent à Tempereur et aux princes, Texpression du contentement des peuples.

* Comm. Tehing-ngo. Ils font observer les neuf règlements établis par le premier ministre, Ta-tsot» pour fixer les obligations du peuple, et faire percevoir les revenus.

V Comm. TeUng»ngo. Ils font pratiquer les rites des neufs sortes d'édquetle, pour assurer laréciprocité des visites d^information , etmanifiwter les bonnes rdations des royaumes.

* Comm. Tching-ngo. Ce sont ies défenses déterminées par les neuft rè^ements d*ordre [Fa)^ <pie maintient le commandant des dievanx, ou minis'bip de la guerre. Ils les font connaître et respecter.

* Comm: Tehing-ngo. Ce jont les neuf modes d*aUaque, appliqués

49 AGIMTS IVSfECTWOMM (TCHAnO-TSAl).

kùMwn DU DUimÉu ir nAnkiis PBftaKusM {tchang-bo-tmov^).

Faim Vg VADOIIHCB IMPiUâLB (TCBAO-TA-rOV*).

Ils s^occupent de radminirtration gouvernementile des apanages, et des domaines affectés- Chaque jour, ils assistentàraudience impériale , pour entendre les décisions rendues sur les affidrc^ ordinaires et extraordinaires du royaume, et en instruire leurs chefs et princes '.

M Lorsque le chef du royaume rend un édit administratif, alors il donne ses instructions pour cet édit , à ses préfets d'audience ^.

En général, pour toutes les affaires administratives des apanages et des domaines affectés , qui doivent être réglées au centre du royaume, les requêtes doivent être dirigées par des préfets d'audience, attachés à ces apanages et à ces domaines. Ensuite il est statué sur elles. Seulement, les

par le ministre de la gaerre. — Ik les font connattre, pour teoir en respect les royanmes.

^ Ces deux articles manquent dans le texte.

* Voyei Texplication du comm. B, sur le serTîoe de ces officiers, dans le taUeaa général du cincpième ministère. Ce sont des commissaires impériaux, près des apanages et domaines, TatMa, dont le revenu est aOecté aux fils et frères de femperenr, aux oonseSlers, ministres, et préfets. Ces apanages et domaines, sont administrés conuie le royaume impérial, duqud ik relèvent.

' Comm. B. Chacun d'eux fait connaître à son seigneur, les décisions rendues, etTengage à les mettre en pratique.

^ Comm. B. U leur enjoint, de le transmettra aux officiers des lyanages et domaines.