LIVRE XL

deux tranchants du pays de On et de Youe. Si Ton s'éloigne de cejpays, on ne peut faire rien de bon , en ce g0nr$ formes^. Cest encdre Teffet d'une émanation de la terre. On estinte les cornes du pays de Yen» le bois dur du pays de King^ les bois de flèches du pays de Fen-hou^ le métal et Tairain du pays de Ou et de Youe. Cest ce que Ton entend par bonté de la matière première. 11 Le Ciel a ses saisons, pour produire et pour détruire. Les arbres, les plantes, ont leurs saisons pour naître et pour mourir. Les pierres ont leurs saisons où elles se décomposent Les eaux ont leurs saisons où elles gèlent, et aussi leurs saisons où elles coulent. C'est ce que Ton entend par saison du Ciel.

En général, le travail du bois comprend sept genres d'opérations; le travail du métal en comprend six. Le travail des peaux en comprend cinq; l'application des couleurs, ou la peinture, en comprend cinq; le raclage et polissage, en comprend cinq; le modelage en argile en comprend deux«

* Le pays de Tching formait une principaolë feadataire, établie par l*enipereur &(men-i04mg,àtB Tekeou^ dans le territoire actad de Si-ngatt' fou. Le pays de Soang coiupreiiait les environs de Kourî-te-fou (Uonan). Le pays de Loa était au sud du Chan-tong. Le pays de Ou et celui de Youe, comprenaient le Tcbe-liang et une partie du Kiang-nan.

* Le pays de Yen comprenait le nord du Pe-tchi-li. Le pays de King correspond au district de King-tcheou (Hou-kouang). Le pays de Yen est froid, les cornes des bœufs y sont dures; et elles sont bonnes pour faire les eactrëmités des arcs. Le bois de King estle bois de Tarbre Teke, qui est employé pour le mancbe, ou milieu des arcs, des arbalètes. (Comm. B.)

* Comm. B. Fen-bou désigne un royaume voisin de celui de Tbsou, dans le Hou-Kouang.

462 TCHEOU-Ll.

Le travail du lK>i8, comprend la fabrication des rMes* de$ caisses de chars, des arcs, des manches de piques, la construction des maisons» la chaironnerie, le travail des bois de prix^. Le travail du métal, comprend le battage, le fondage, la fabrication des doches, celle des mesures de capacité, des vases métalliques, ce'le des instruments aratohres, ceUe des épées^. Le travail des peaux, comprend le desséchage, la confection des cuirasses, et celle des tambours, la préparation des cuirs et des fourrures. L'application des couleurs, comprend la broderie en une seule ou plusieurs couleurs, la teinture des plumes, la confection des paniers, la cuisson de la soie. Le raclage et polissage, comprend le travail du jade, le taillage des flèches, la sculpture, le dressage des flèches, la confection des Khing ou pierres sonores. Le modelage en argile, comprend Tart du potier et cdui du mouleur.

1^ La dynastie de Chun estima principalement Tart du potier. La dynastie de Hia estima principalement Fart de construire les maisons. La dynastie de Yn estima principalement fart de fidre les coupes. La dynastie Tchepu estima principalement Tart de faire les caisses

^ D'après le comm. du paragnq[^he suivant, y^ Thé, Je bois de

prix, sert pour Cure les tases de cérémonies et les instmments de mnsiqae en bois précieux.

^ Ces quatre sortes de métiers sont désignées id par les noms suivants: Fim, ccanard», Ià, Achàtiûgnieri», roaan^ «forget, Thâ», «pécher t. On retrouve, livre xli, ces mêmes termes singuliers fdacés en tète de ces divers métiers, sans qu'ils soient expliqués par les commentaires.