LIVRE XLI

OOTRTBRS QDI TRA?AILLKMT LE MÉTAL.

Les batteurs « Tcho-chi, manient les alliages à proportion inférieure. Les fondeurs, Yé-chi, manient les alliages à proportion supérieure ^ Les ouvriers, dits, canards sauvages, FouHihi, font les instruments sonores. Les ouvriers,

de TÂrc céleste Hou-chi — y,S^ei autres du grand Ciiien. — On y peint des flèches serpentantes, emblème des étoiles extraordinaires qui traversent le ciel en serpentant

Comm. C. iloU'tsUig, littéralement tare et étendard,» désigne ici Tare en bois qui tend les franges on languettes des divers étendards. Les flèches serpentantes sont peintes au-dessous de ces arcs.

Suivant les Éditeurs, cette dbpositioo n*a lieu qu à larmée. Ou peint ces arcs et ces flèches, pour représenter le châtiment céleste. — Les quatre étendards qui ont été décrits plus haut, sont drossés cm temps de paix. Ainsi le texte signale à part, les étendards garnis d arcs. Ainsi le grand étendard blanc n est pas indique séparément dans Tarticle du Ssé'tchang, ou préposé aux étendards, tandis qu il est mentionné séparément à Farticle du gamissenr de chars, Kin-kia, parce qu'il est réservé pour les solennités faites à Tarmée. — On ne peut admettre, comme le ferait le comm. B, quon peigne des flèches serpentantes sur le grand étendard impérial, et sur les étendards aux dragons, dans les réceptions de visiteurs à la cour. Quelle pourrait être alors la signification de semblables emblèmes ?

> Comm. B. et D. Les batteurs font les couteaux pour écrire sur les planchettes de bois. Ils emploient un alliage composé de trois parties en méul (cuivre) , et de deux parties d*étain. Cest la proportion inférieure qui sert pour les grands couteaux, les pointes des flèches de guerre, les miroirs métalliques. — Les fondeurs font les lances et des piques. Ils partagent leur métal en quatre parts , et Tétai n fait une part. L'alliage contient donc seulement un quart d'étuin. Cest la proportion supérieure, ou ralliage supérieur.