LIVRE XLI

On demande qu'ils soient constamment, comme s*ils épient neu&; et qu ils ue s emoussçnt pas.

Alors» même quand ils sont complètement usés, ils ne sontjias mauvais^.

Les fondeurs^ Yé-chi, font les flèches meurtiîères ^.

Le tranchant est long de un dixième de pied. Le contour a aussi uu dixième de pied. La tige qui entre dans le carqtwis, a dix (oh cette longueur. Le poids de la Sèche est de trois Fan^.

on contour de six pîods. L'arc de ce cercle représente la courbure d*an couteau. (Voyex-en la figure dans les planches annexées au présent volume.)

^ Si le couteau est bien affilé , il pourra toujours servir. Cetce longue durée s obtient, lorsque le tranchant et le dos de la lame contiennent la même proportion de métal , et n'ont pas de défaut» intérieurs.

^ Comm. B. Ce sont les flèches dont on se sert à la chasse. Voyez Tarticle du Préposé aux arcs et flèches, Ssi-kong-chi , iiv. \xxii , fol« 1 3* La proportion de métal qui eutre dans leur composition, est difiercnte de celle des lances et des piques. Elle est semblable à celle des couteaux de farticle précédent. On peut donc présumer qu il y a eu une transposition.

Éditeurs. Ceci ferait supposer que les mêmes ouvriers ne peuvent employer qu une seule proportion de métal , ce qui est inadmissible. Les flèches de chasse ou de guerre, et les lances, les piques, sont des armes qui peuvent t tre faites par les mêmes ouvriers.

^ Fan désigne une mesure de poids dont les dimensions ne sont pa$ connues (Glose).

Éditeurs* La pointe de la flèche est longue de deux dixièmes de pied. £lle est large au milieu et elIUée à la tête. Elle a la Ibrme d*un carré à pans inclinés. Le tranchant est long d*un dixième: de pied , et la base a aussi la même longueur. Le texte indique scuimnera lu ionguipur du tranchant. H donne le contour de Textrémité. Diaprés la Bgiire, ia pointe a la forme d*une double pyramide a base carrie. — Kiven xlvui, fol. 34 r., édit. impériale.

494 TCHEOl) Ll.

Les javelots sont laides de deux dixièmes de pied. Le dedans du fanon « a deux fois cette dimension. Le fanon la trois fois; la lame a quatre fois cette dimension ^

f Si le fanon a trop d'avantage (est trop ouvert), alon» il ne pénètre pas dans les chairs ; s*il a trop de courbure , alors il n'élargît pas la blessure ^ ; s'il est trop long en dedans « alors il diminue Tavant du javelot: s'il e^^t trop court en dedans, alors il n'y a pas de rapidité ^.

9 Par ce motif, la partie avantageuse du fanon , et la par tie en crochet, sont toutes deux laides en dehors^.

* Voici la figure de ces jaVelols, kiv. xltii, foi. 60 v, édit. impériale.

IfidoÊU

La partie « appelée fanon , pend comme le fanon d*un bœuf. — CeUe sorte de javelot est quelquefois appelée Ki-ming, coq chantant, parce que la courbure du fanon ressemble à un coq qui chante (glose de Kia). Le dedans du fanon est large de 0^,4; le fanon est long de o^6. l.a lame est longue de 0^,8,

^ Comm. B. La partie principale du javelot, est le fanon. S*il est trop oblique ou trop ouvert, il n*entre pas dans le corps frappé. S\\ est trop courbé, il ne fait pas une large blessure. Le fanon doit avoir la pointe en travers de la hampe, et imiter Tindinaison de la pierre taillée , appelée King. C*est4-dire il doit former un angle obtus avec U hampe.

^ Comm. B. L*avant du javelot, est la lame placée en avant. Le dedans du fanon doit avoir o',4 , et la lame o^'^S. Sx le fanon est plus long, il empt&te sur la longueur de la lame. Celle-ci devient trop courte, et son effet se confond avec celui du fanon. Si le dedans du fanon est trop court, la lan>e est trop longue et ne peut entrer rapidement dans te corps.

* Comm. B. et glose. L'avantage désigne le haut du fanon. Le cro-