LIVRE XLl

La suspension de ia cloche (ce qui sert pour la suspendre), est appelée Sionen, entourage. Les reptiles qui ornent cet entourage, sont appelés renforcement (Kan)^. Les ceintures de la cloche « sont appelées Tchouen, or* nements extérieurs. L'entre-bord des ceintures, est appelé garniture de boutons, Met Les boutons sont appelés les brillants, King^.

18 Le porte-coup, au-dessus de la partie inférieure, Tex-

pansion, est appelé Soui, ou le miroir de réflexion''. ^^ On divise en dix parts , la distance entre les cornes. On

doQ au-de»u8 des lèvres de la doche. Kou, le tambour, c est la partie qui est frappée. TeUng, la sonnerie, est la partie droite de la eloche, au-dessus du tambour. Ce caractère est composé de ^^^ Kin, métal , et de Ip Tching, droit. Wou, la danse, désigne la partie au-dessus de laquelle le son se meut.

Selon Téditeur, Hp Ya a ici le sens de large, étendu.

^ Comm. B. Ces deux noms se rapportent à la tige par laquelle la dorht est snspepdue.

* Comm. B. Le Siouen fait partie de la suspension. Il a la forme d*un anneau, et c*est par là qn*on suspend la clocbe. Il est orné de figures de reptiles. Du temps des Han^ les anneaux des cloches ont des figures d*ours accroupis, de dragons roulés, ce qui n'est pas régulier.

Comm. Tching-ngo. Sk Kan a ici le sens de consolidation.

* Comm. B. Les ceintures, séparent les quatre parties de la clocbe. Il y en a quatre. Lies boutons, Met, sont les mamelons de la clocbe. Il y en a neuf jpar cbaqne ceinture. Cela fait trente-six pour chacune des faces de la cloche.

Suivant le comm. Tcki-king, le nom de hing, brillant, est donné aax boutons de la cloche, à cause de leur ressemblance avec les étoiles brillantes.

^ Comm. B. Cette place est dans rintérieur du tambour. Elle est crmiKC, et produit de la lumière comme le miroir Foa-ioaf, qui con-

DigitJ^ayLjOOgle

500 TCHEOULI.

en ôte deux parts pour faire le diamètre de la partie droite appelée la sonnerie. Cette même mesure est prise pottr rîntérieur des cornes, ou Texpansion. On en retranche deux parts pour faire rintérieur du tambour. Avec cette mesure , on fait la longueur, ou la hauteur de la calotte supérieure appelée la danse; et on en retranche deux parts pour faire sa largeur ^ 20 Avec la longueur de la partie droite de la cloche, on fait la longueur de la protubérance supérieure, Young \

Avec la longueur de la protubérance , on fait son contour. On divise en trois ce contour. On en retranche une part pour faire le contour du bras de suspension ^.

On divise en trois , la longueur de la protubérance ; deux

centre les rayons solaires. Voyez 1 article du Sse-hiouenrchi, kiten xxxviu fol. 37. C'est la place où frappe ie battant, et qui s'use par les coups.

' Comm. B. Le diamètre de la partie droite de la cloche, est les •^ de ta distance entre les cornes. L'intérieur des cornes , ou angles, est égal à ce diamètre. L'intérieur du tambour est les ^- de la distance des cornes. La hauteur de la calotte supérieure, est aussi les ~ de ceUe distance, et sa largeur en est les ^.

Le texte ne parle pas de la dimension assignée à la hauteur de la partie droite. Le comm. B pense qu'elle est égale aux ^ de la distance entre les cornes.

Cette dernière distance est mesurée à Tintérienr des cornes, d après ce qui est dit dans le texte, 3* paragraphe du fol. 33 (voyez plus bas).

Les Éditeurs pensent que la hauteur de la partie droite n'est que les •^ de la distance des cornes.

^ Suivant le commentaire B et la glose, le texte indique ici, k la fois . la longueur de la protubérance , et celle du bras de balancement y ou de suspension, placé au-dessus.

' Comm. B. Cette pièce est placée au-dessus de la protubérance, et elle est plus petite.