LIVRE XXllI
25 Quand il y a un grand service funèbre, ils coopèrent à la préparation de Téloge funèbre''.
Quand il y a un sacrifice de second ordre, une cérémonie à petit concert musical, ce sont eux qui frappenl le petit tambour ^.
Us s'occupent de régler les sons et les tons pour les six sortes de musique, et de les accorder ensemble^.
ATCUOLBS MOSICIEIfS [KOO-MOSC).
26 Us sont chargés de jouer sur les petits tambours à manche, les instruments Tcho et Ya , Tinstrument Hiouen, les instruments à plusieurs tuyaux, Kouanei Siao, et de chanter en s'accompagnant sur les instruments à cordes ïo.
les inslniments; ik aident ainsi le grand insU>uctear à diriger Texécution de la musique.
^ Comofi. B. On ne tait pas au juste quel était son usage. — Voyez la figure dans le Mémoire d*Amiot.
* Cest ic sens donné par le comm. B et pair les éditeurs. 11 y a des chants spéciaux pour le moment où Ton enlève les offrandes.
^ Voyez, plus haut, la fin de rarticle du grand instructeur. L'éloge du prince est un chant prononcé sur sa tombe.
* Cest le tambour Ynf-hou. — Editeurs. Le grand inslructeor n'assiste pas à ces cérémonies de deuxième ordre; ils le remplacent.
* Çomm. D. Ils règlent les limiter de temps et ie mode d*exéculion conv^able pour chaque sorte de musique.
'* Éditeurs. Les aveugles, qui touchent les instruments à cordes et chautent, connaissent les différents sons des matières primitives. Ils . doivent s'accoutumer aux instruments et à leurs sons. Dans les concerts musicaux, les aveugles sont spécialement chargés de chanter, en 8*accompagnant sur les instruments à cordes. Les instruments Tcko et Kuj n'étant pas attribués à un service spécial, sont aussi compris Hans le service des aveugles.
lis récitent des chants versifiés et chantent la généalogie consacrée, en pinçant la harpe, la guitare*.
27 Us sont chargés de chanter les chants des neuf vertus et les six chants notés , en se conformant aux ordres du grand instructeur ^
GLAIRVOTANTS {Ti-UAO)»
28 Ils S occupent de tout le service musical, ils frappent les petits tambours à manche, ils touchent les jeux de pierres sonores , séparés en série de la naissance et série de laccomplissement'.
29 Ils sont chargés de suspendre les instruments pour le grand instructeur*.
Toutes les fois que Ton fait de le musique, ils aident les aveugles^.
Quand il y a un grand service funèbre, ils disposent aux
Comm. A. Ces cliants sont faits pour corriger les défauts du prince. — Comm. B. La généalogie consacrée désigne la généalogie de lempereur, les origines des familles des princes cl dignitaires. Le sousannaliste, Siao'ssé, est spécialement chargé d'établir les s^énéaiogies des précédents empereurs et de raconter leurs vertus , 'Cn formant les deux séries d aïeux de la droite et de la gaucbe. Les aveugles sont spécialement chargés de réciter les odes ou chants populaires, et en même temps, ils chantent T histoire des familles impériales « pour diriger le prince dans la bonne voie.
* Éditeurs. Les chants des neuf vertus ont été cités à larticle du grand directenr de la musique; cVtait de Tancienne musique. Les sir chants, îd mentionnés comme a l'article du grand instructeur, étaient de la musique moderne.
' Comm. B. Quand on place les jeux de pierres sonores, ceux qui sont à Torientsont appelés Seng, mot dérivé de Seng, naissance. Ceux qui sont à loccident sont appelés 50119 et quelquefois Yong, mot qui a
^ns de mérite , action méritoire. L'orient est le côté de la naissance , croissance; loccident est le côté de I achèvement, de Faccomplis-
