LIVRE XXIII

places convenables les instruments de musique. Ils font de même quand il y a un grand sacrifice collectif ^ ^ Lorsqu'il y a une i-éception de visiteurs étrangers, un tir de Tare, alors ils font résonner leurs cloches et tambours''. Lorsquon sonne Talarme poar une défaite, lorsqu'il y a des actions de grâces à rendre pour une victoire , ils font encore de niéme^

aàOOLATBOR DBS TONS FSMBLLBS ( TtMN-TUOVNÙ ) \

Il s'occupe de Taccord des six tons mâles Liu, et des six tons femelles Thoung, pour distinguer les sons du del et ceux de la terre, les sons des quatre r^ons, les sons du principe mâle et du principe femelle , pour faire les instruments de musique ^^.

En général , voici l'énumération des sons produits par les cloches. Le son du haut est clair , le son de la partie

sèment. — Telle est la position des jeui de pierres sonores, King^dstni les cérémonies, par exemple dans celle du grand tir de Tare

^ Glose de Kia. Les musiciens qui ont des yeux doivent s'occuper de la suspension des instruments sur les châssis.

^ Comm. B. Us soutiennent, ils dirigent les musiciens qui sont privés de la vue.

* Éditeurs. En général, les musiciens clairvoyants placent tous les instrunoents dont'se servent les musiciens aveugles, les préparent dans (outos les cérémonies.

^ Suivant le comm. B, ils frappent lo |Mtit tambour, pour donner le signal.

' Comm. Tou'tsett'tckuH, En cas d*alarme, on frappe des coups précipités sur le tambour. — L'action de grâces a lieu après une victoire , lorsque Tarmée vient à la salle des Ancêtres impériaux.

* Voyez Texplication de ee. nom, dans le tableau générai du troisième ministère, liv. xvii, fol. 17.

'* Comm. B. Les tons femelles otf imparfaits servent' â soutenir les tons mâles ou parfaiu fia, Les luvaux qui représentent tous ces tons

droite est lent : le son du bas est étendu. Le son résultant d'une forme inclinée est éparpillé. Le son résultant d'une forme resserrée est concentré. Le son résultant d'une forme trop grande est surabondant. Le son résultant d'une forme trop petite est étouffé. Le son d une forme rentrante ( non circulaire ) est vague. Le son d'une forme large ( à l'ouverture ) est précipité. Le son d'une forme couverte f à milieu laige) est vicié ou altéré. Le son d'une forme trop mince est saccadé. Le son d'une forme trop épaisse est un son de pierre. [Ceci est le sens du comm. B.) SI Auire sens donné par les éditeurs, — En général , voici les divers sons produits par les instruments. Le son élevé est dair, comme le son des métaux. Le son régulier ou modéré est lent. Le son inférieur est étendu. Le son du précipice est éparpillé. Le son de Tobstacle est concentré. Le son pénétrant est surabondant. Le son caché est étouffé. Le son qui se replie déborde. Le son prodigué est précipité. Le son comprimé est altéré. Le son qui s'amincit est saccadé. Le son qui sepaissit est un son de pierre ^ .

sont en cuivre. — Cet usage, disent les éditeurs, fut introduit sous ies Han. Ces tuyaux étaient dVbord' en l)amlK>u sous Uoang-ti. Le comm. A dit que les tuyaux des tons mates étaient en cuivre, et ceux des tons femelles, en bambou. On ne sait sur quelle autorité cette assertion est fondée. — Les tons dérivés du principe mâle correspondent au ciel. Les tons dérivés du principe femelle correspondent à la terre. — Les uns et les autres sont simultanément appliqués aux quatre régions ou côtés du monde.

Éditeurs. Le grand instructeur distingue les tons en général ( Lia) pour Barmoniser les sons. Le régulateur des tons femelles distingue les sons par rapport aux tons, pour faire les instruments de musique.

^ Suivant le comm. B et sa glose, tout ce passage se rapporte à la forme des cloches, considérées comme le premier des instruments de