LIVRE XLI

ment, et an côté qui cède trop vite. Si un côté cède trop lentement, tandis que Tautre cède trop vite, alors quand on emploiera cette peau, nécessairement elle se déchirera d'abord du côté qui cède trop vite. Si le déchirement commence du côté qui cède trop vite , de large , elle deviendra étroite*.

39 Ensuite ou plie les peaux et on les roule. Si elles ne vont pas de travers, alors elles sont régulièrement épaisses et minces ^.

Ensuite on regarde la pellicule superficielle; si elle est mince, la peau est de bonne qualité ^.

Enfin , on examine les fils des coutures. S*ils sont cachés dans la peau, alors quand celle-ci sera usée, il n*y aura pas de mouvement dans la couture ^.

FABRICANTS DE TAMBO0R9 (lUN-JiN).

Les Yun-jin, font les caisses sonores.

40 Quand la caisse est longue de six pieds six dixièmes, les deux têtes (cercles terminaux) à droite et à gauche» sont laides de six dixièmes de pied. Le milieu (portion

'G>min. Tckao-po. Les peaux blanches et lisses, conviennent pour l'aire le dessus d*un dais, la gamîtare d*un moyeu, les carquois, les souliers.

* Comm. A et B. Au lieu de IUS9 lises s& •

^ Comm. D. La peau entière est bien égaie. Elle est également épaisse ou mince sur toute son étendue.

' Comm. B. La peau n'est ni lâche ni rétrécle. Elle peut (tre employée avec confiance.

^ Comm. B. Si les fils des coutures se perdent dans Tépaisseur de la peau, alors la couture n*est pas endommagée, même lorsque la peau est usée par femploi qu on en fait.

plate centrale] est lai|[ed'un piedL L^épaisseur est de trois

dixièmes de pied '.

La voûte de la caisse , est le tiers des faces ^.

41 Le dessus de la caisse, a trois parties droites ^.

42 Quand le tambour est long de huit pieds, il a quatre pieds à chaque face. Le contour du milieu , a le tiers en sus du contour des faces. Cest ce que Ton appelle le grand tambour, Fen-hôu^.

' Gomm. A. On fait ainsi la caisse , pour qu*il j ait àa ventre au mi) îeu. ^ Éditeurs. L'épaisseur ici indiquée parait considérable. Le texte aurait-il quelque caractère incorrect?

Voici la figure de ce tambour, kiven xlto, fol. 5o, r.

Comm. B. Les plancbes qui forment la caisse, sont larges au milieu et étroites aux extrémités, de manière à former la Toûte.

' Comm. B. Le renflement, au milieu du tambour, s^appdle la voûte, par analogie avec la voûte du del. Il est le tiers du diamètre des faces. Ainsi, le tambour ayant & pieds à chaque face» la hauteur de la voûte sera i'^^. Doublant, pour les deux cAtés, on a s' \. Ajoutant lesi pieds de la face , le diamètre du ventre est 6^ |.

* Éditeurs. Le dessus du Umbour indique le renflement de la caisse. Chaque membrure dont elle se compose, est divisée en trois parties droites. Une est au milieu, et les deux autres forment les deux tètes. Ainsi le dos de chaque membrure, est plat et n'a pss la courbure dun arc. (La figure donnée dans Tédition chinoise ne parait pas conforme à ces condition^.J

Ce tambour parait être le Tsin-^ou* Pour les diverses sortes de tambours , voyex larticle relatif aux officiers des tambours , JCoU'jin^ liv. xn , fol. 5 et suivr