LIVRE XLII

Le travail des brodeurs en couleur^, consiste à combiner les cinq couleurs ^

Le côté de Torientest le côté bleu. Le côté du midi est le côté rouge. Le côté de l'occident est le côté blanc. Le coté du nord est le côté noir. Le côté du ciel est le côté bleunoirâtre. Le côté de la terre est le côté jaune ^. Le bleu

triques. (Ce doit être là en effet la conséquence ixaturdie d*une traction rigoureusement égale , en tous sens.)

> Comui. I-Jo, Les ouvriers de cet article travaillent les peaux, et les assouplissent. Telles sont les peaux sans poils qui servent à garnir les cliars. Elles n*ont pas besoin d*étre mûries. Les peaux préparées* Weî, sont celles qui servent pour les casques» et qui doivent avoir été mûries par le tannage.

' Comm. C. Dans Texpression Hoorho^, Hoa, «peindre,» est un terme général. Les ouvriers de cet article peignent, en brodant avec des fils de couleur.

^ D'anrè^ le comm. G, ceci se rapporte aux codieurs des six côtés du cube brillant, Fang-mng, sur lequel Tempereur sacrifie. Dam la pbrtse précédente, le texte dit les cinq couleurs, parce qu*ii comprend ensemble le bleu-noirâtre avec le noir, ces deux couleurs ayant beaucoup d'analogie.