LIVRE XLII

dixièmes. Il sert à déterminer le point où vient le soleil ei à mesurer la terre ^.

^ Le Koueî des libations {Konan-koueî] a un pied et deux dixièmes. Il a une partie creuse , en forme de bassin. D sert pour les sacrifices offerts dans la salle des Ancêtres^. Le jK^oBtfirond {Youen-kouei) a neuf dixièmes de pied. Il porte un cordon de soie. Il sert pour régulariser la vertu ^.

ils en condueoi qae chaque saillie, hors de la pièce centrale, avait un pied et deux dixièmes. — Cela parait douteux.

^ Comin. B. Tckong-tsiang désigne un marteau dans le langage du pays de ThsL

Comm. C. Ce Koud est appelé grand, à cause de sa longueur. L'empereur le fixe sur lui, entre Tbabit et la ceinture.

Voici sa figure, kiven xl?. Toi. 47 r.

^ (k>mm. B. On mesure avec cet instrument, la longueur de l'ombre solaire. Au solstice dVté, elle est de i',5. Au solstice d'biver, elle est de i3 pieds, le signal ou gnomon ayant buit pieds. — Voyez Tarticlc du grand directeur des multitudes, Ti^ssi-tou, liv. ix, fol. 17.

^ Comm. B. Il s^agit ici du vase particulier employé pour iesJibations oflTertes aux esprits. Le milieu a la forme d*un bassin. Le mancbe est un Kouei de jade. En avant, est un orifice d'écoulement. — Voyex Tarlicle du sons-administrateur général, Siao-tsai, livre m, fol. 38.

* Comm. B. Cesi la tablette de passe attribuée anx délégués du souverain. Quand un prince feudataire se montre vertueux, un ordre de Tempereur loi confère cette tablette, comme récompense. Le délégué la prend et transmet Tordre impérial. — Voyet Tarticle du Tienchoni, liv. XX, fol. 45, et note du comm. B.

heKouei acintillant {Yenkoueî) a neuf dixièmes de pied. Il est parlagé également au compas. H sert pour détruire le mal et pour circuler facilement K

La tablette ovale {Pi-ym) mesure le pied; le vide intérieur a trois dixièmes de pied, et sert pour faire les mesures^.

22 La tablette ronde, à pièce oblone^e {Kooeï-pi)^ ayant cinq dixièmes de pied, sert pour sacrifier aursoleil, à la lune, aux étoiles'.

Les tablettes rondes de neuf dixièmes de pied , les tablettes polygonales de neuf dixièmes de pied , sont offertes par les princes fendataires à Tempereur^.

' Comm. B. Dans tous les Kbneô la pointe en haut a un dixième de pied et demi. Cette pointe a tr^is angles dans les autres Koueî. — Le Konet rond a la tète ronde. Le Kond scintillant a la tète divisée en deux parties égales, comme ornement.

Éditeurs. Cette pièce correspond k la précédente; et, comme cdleci, elle est arrondie à la tête. La pointe a un dixième et demi de pied; en ôtantles deux angles, on lui donne la forme circulaire. Dans la pièce actudle, sur la contenance d*un dixième et demi de pied, on forme une séparation au milieu, oe qui fait deux protubérances dirigées vers 1^ haut, et ayant chacune \ de dixième de pied.

* Comm. A., x^ Hao désigne ici le vide intérieur de la pièce. Tel est le sens de ce caractère dans Tancien dictionnaire Eul-ja ou on lit : «Quand le plein est double du vide, Hao, c'est une tablette ronde Pi. Quand le vide , Hao, est double du plein , c*est un anneau , Youm. Quand le vide et le plein sont égaux, c*est un anneau de Tespèce Uouomi.

Selon le comm. B, la longueur désigne ici la hauteur de h pièce qui est plus étroite sur la largeur transversale. Elle n a pas la forme d'un cercle. Son diamètre moyen est de neuf dixièmes de pied , et quand on la fait, on prend sur la largeur un dixième pour ajouter k la longueur de haut en bas. Cette longueur est donc d'un pied , tandis que