LIVRE XLII
26 Le demi'Koaeî à denU* et le demi'Koneî moyen , longs de sept dixièmes de pied , avec une flèche de deux dixièmes et une épaisseur d*un dixième , servent pour lever des trou pes, pour commander aux postes de soldats^.
La tablette polygonale, à cordon de soie, et grande de cinq dixièmes de pied, sert à lauguste impératrice pour en faire un poids de balance ^.
27 La grande tablette polygonale ( Tatsong ) a douze dixièmes de pied. Sa flèche ou saillie a quatre dixièmes de pied. L'épaisseur est d'un dixième de pied. On Tapées tablettes à Tempereur et à rîropéFatrice.— Comin. C. Les dimeosions du texte œ rapportent aux tablettes offertes par les délégués des princes de premier rang. Ils !cs oOrcnt également dans icors missions de prince à prince. Les officiers des princes de deuxième et troisième rang, offrent des tablettes de 6 dixièmes de pied. Ceux des princes de quatrième et cinquième rangs, offrent des tablettes de 4 dixièmes de pied*
' La première de ces pièces est représentée kiven, xlv, fot. 71.
Conun. B. Ce^ deux pièces ont des ornements en dentelures, sur le bord de la pointe. La première a le plus de ces dentelures, ce €[ui lui fait donner son nom.
Comm. C. Le iemi-Koutî moyen, ou Tchong-tchang » n'est pas cité à Tarticle du Tien-tchouî^ parce qu'il est compris entre les grands et les petits. Si la levée des troupes est considérable, on. se sert du demi-Ebuét à dents. Si elle est peu importante , on se sert du demi- Kott£Î moyen.
Comm. Tchao'po, Les dents sont placées comme Temblème d'uu objet redoutable aux bcmmes. Cest ainsi que les modernes font les levées de troupes avec des sceaux à figure de tigre en cuivre.
' Comm. B. Au lieu de fl^ « il faut lire Sff^ , cordon de soie. Cette tablette est attachée avec un cordon de soie. — Elle est représentée kiven, xlvi, foi. 3.
Comm. Tchin-ngo. C*est le poids de balance qui détermine les poids
pelle le sceptre de riiitérieur, Nei-tchin. Elle est coaser-
véc par Fauguste impératrice ^.
La tablette polygonale, à cordon de soie, grande de sept dixièmes de pied, avec an trou d'un dixième et demi de pied, sert à lempereur pour 'faire un poids de balance ^ 36 Le doubleJ^ou^i {Liang-kouei) qui a cinq dixièmes de pied et un corps de pièce ^, sert pour le sacrifice offert à la terre, pour le sacrifice collectif offert aux quatre vénérables ^.
Les tablettes polygonales festonnées (Touan-lsong),
différents des objets. L'auguste impératrice suspend la tablette polygonale à un cordon de soie, et en fait le poids de Imlance. Lorsquon lui offre des cocons, elle remploie pour peser la soie. — On se rappelle que la balance des Chinois est identique avec la balance romaine.
* Comm. B. Cette pièce est conservée par rinipcralricc, de même que le sceptre de la domination, Tchin-hoaeî, est conser\'é par Tempereur. La flèche désigne les dents qui font saillie en dehors.
Comm. C. Cette pièce est appelée le grand Tsong, comparativement à la pièce pr/>cédente, le Ts^u-isong. La longueur de douze dixièmes de pied, se compte depuis la pointe d'un angle, jusque la pointe de Taugle opposé. Le corps de la pièce a huit dixièmes de pied , et chaque angle fait saillie de deux dixièmes. La saillie totale, de deux pointes opposées, est donc de quatre dixièmes de pied.
' Comm. Mao-yngloung. Cette pièce à huit côtés. Le milieu est plein et peut être perce d'un trou, pour y enfiler un conlon. Donc., on en fait un poids de balance. — Elle est appelée Tsou-tsong, comme celle du fol 26, et n'en diffère que parce qu'elle est plus grande.
^ Comm. B. ^R Ti, a le sens de racine , partie principale. Les deux parties oblongues , Koueî, sont directement opposées Tune à l'autre et sont taillées, ainsi que la partie centrale, dans le même morceau de jade.
