LIVRE XLII

Si cette distance est égale, on demande une couleur analogue à celle du châtaignier ^.

38 Les potiers {Thaa-jm) font les vases Yen^, qui contiennent deux mesures Foa'^. L'épaisseur de ces vases est un demi-dixième de pied. Lesbords.sont un dixième de pied ^. 40 Ils font les bassins Pen qui contiennent deux mesures Fou. L'épaisseur de ces bassins, est un demi-dixième de pied. Les bords ont un dixième de pied ^.

/b/oFidespots r^en^f qui contiennent deux mesures Fou.

L'épaisseur de ces pots, e^t un demi-dixième de pied. Les

bords ont un dixième de pied. Il y a sept trous à leur fond^^.

Ils font les grands pots Li, qui contiennent cinq me-

naire. Quand on fait les flècbes en bois, il n est pas nécessaire de spécifier la dislance des nœuds.

^ Comm. A. Cette cooieur indique la force, la solidité.

* Comm. A. C'est un grand vase d*argilc , sans fond , qui sert pour cuire à la vapeur.

' Comm. B. Le Fou est une mesure ancienne contenant six boisseaux et quatre dixièmes. Voyez le Tso-tchoum, 3* année de TchathUong.

' Comm. Tchao'po. L'épaisseur d un demi-dixième de pied , se rapporte au corps du vase. Les bords de l'ouverture, ont le double d'épaisseur.

Éditeurs. On a vu les dimensions exactes de la mesure légale Foa, à l'article des ouvriers appelés Li-cki, liv. XLi, fol. aS. Ici le texte ne donne ni la hauteur ni la largeur des vases faits par les potiers, parce que les dimensions varient.

' Éditeurs. Ces bassins servent à laver le riz. ils servent aussi à couvrir tes potsappelés Ts^rj^ quand ce qu ilscontieunentestcuitet fumant.

*^ Comm. D.Ce pot a un fond percé de sept trous. Le souffle du feu passe par ces trous , et cuit les objets renfermés dans le pot. (Voyez une meilleure explication dans la page suivante, note 2.) Le dictionnaire Eul-ja, iden4iGe le vase Tseng avec un vase appelé Tksin, qui est large en dessus et étroit en dessous.

sures Ho ^ L*épaisseur de ces grands pots, est un demidixième de pied. Les bords ont an dixième de pied^. 41 Ils font les cmckons Yu, qui contiennent deox mesures Ho. L'épaisseur de œs récipients* est un demi-dixième de pied. Les bords un dixième de pied '.

Les mouleurs, Fangjtn, font les vases IToo^i^ c[ui contiennent une mesure Ho. La hauteur de ces vases est un pied. L'épaisseur est uu demi-dixième de pied. Les bords ont un dixième de pied*. lis font des vases TVoa, dont

' Comm. B. Le tlo contenait un boisseau el deux dixièmes.

' Comm. Tching-ngo. Ce grand pot sert pour cuire les préparations de TU. D*après Tancien dictionnaire Eal-^a^il était porté sur dcspiedscreui.

Suivant le comm. Tekin-yang-tao, le grand pot Iâ, et le pot Tsctig, s^emploient ensemble. Le premier contient de l'eau et est en dessons. Le second est placé an-dessus. On entoure le Li de bois allumé; Peau s échauffe, et sa vapeur, traversant les trous que lui présente le fond du pot Tseng, va cuire les objets qu'on y placés. Suivant Téditeur, cette vaporisation oe peut s'obtenir qu'avec une marmite en fer. Cest sur une marmite de fer, que I on place, soit le pot Tseng, soit le grand vase y^en.

' Éditeurs. Ce vase contient deux Ho, c'cst-â-dire deux boisseaux quatre dixièmes. Le coinm. B a donc tort de Tidcntifier avec le vase du même nom* cité dans le Lan^yvu Celui-ci contenait seize boisscaïu.

* Comm. C. Quand on sacrifie dans la sidle des Ancêtres, oiv. emploie toujours des vases en bois appelés KouéL Ceux de cet article sont en terre, et servent dans les sacrifices offerts au ciel, à la terre « aux génies du dehors.

Ces vases Kcueî étaient ronds en denors et carrés en dedans. On y plaçait les grains offerts dans les sacrifices. Leur figure est donnée an kiv. XLVi, fol. 25 V., de l'édition impériale, et celle du Tcou, Test au kiv. XLVI, fol. ai r. Ce second vase à la forme d'une coupe fixée sur un pied vertical. On n'a pas cru nécessaire de reproduire ces deux

i;ures dans les planches annexées au présent volume.