LIVRE XLII

Uois formenl la coutenance d'une mesure Ho, et qui sont hauts d'un pied ^.

43 Toute espèce de poterie qui est de travers , qui est endommagée, qui est fêlée, qui a des boursouflures, ne peut entrer dans le marché ^.

43 Tout vase d'usage ordinaire , doit être conforme au tour. Les vases à pied, appelés Teou, doivent être conformes au fil de suspension ''.

Le tour est haut de quatre pieds. En carré, il a quatre dixièmes de pied*.

^ Le comni. Tckiiig-ngo interprète 'Wtt, t^tuij , par mouleurs en terre. Il pense que les ouvriers de cet article, moulent les pièces, et que ceux de larticle précédent les achèvent avec le feu. Les éditeurs pensent au contraire que ces deux classes d'ouvriers, font complètement les vases indiqués dans chaque article , avec leurs mesures. Ensuite , le texte ex|)ose les conditions générales pour qu un vase soit de vente.

Comm. B.Le Teou contenait le tiers d'un Ho, ou quatre dixièmes de boisseau.

* Comm. B. ,^^ doit être remplacé par Ra Youe, déjeté, de travers. — Les pirces mal venues au feu , ne peuvent être vendues.

^ Comm. B. Quand on a façonné la terre délayée, etqu^ou Ta régulièrement arrondie, on vérifie sur le tour, la mesure de sa convexité; et Ton rectifie avec le fil à plomb, la tige du vase Teou, qui est porté sur un pied vertical.

' Comm. B. Si les vases dépassaient cette hauteur, les côtés ne seraient pas égaux dans le four. S'ils étaient plus épais que la mesure ici donnée, la chaleur du feu ne les pénétrerait pi>.

Éditeurs. Le texte n'a pas dit la hauteur des pièces faites par les potiers. Cette hauteur ne peut jamais dépasser quatre pieds. Le carré de quatre dixièmes de pieds, sert à faire la mesure des vases carrés. — La roue du potier peut donc déterminer la forme carrée, comme fa forme

540 TCHEOULI.