LIVRE XLllI

rieur osseux^, ceux qui vont droit devant eui^» ceux qui marchent obliquement^, ceux qui vont à la file^, ceux qui marchent en se contournant^, ceux qui font du bruit avec le cou^^, ceux qui font du bruit avec la bouche^^ ceux qui font du bruit avec leurs côtes ^» ceux qui font du biuit avec leurs ailes ^', ceux qui font du bruit avec ies cuisses '^, ceux qui font du bruit avec la poitrine ^^; tous ces animaux sont employés, sous la dénomination générale de petits insectes , pour les sculptures d'ornement'^. Les animaux qui ont les lèvres épaisses et la bouche étroite, des yeux saillants, des oreilles courtes, la poitrine laige et Tarrière affilé, le corps grand et le col court , sont appelés animaux nus , ou à poils courts. Ordinaire-

' Corom. B. Les tortue« dé Tespèce PfV,qut ont un cordon de cbair en dehors de Técaille.

* Comni. B* Les cloportes.

^ Comm. B. Les crabes, les écreviases.

* Comm. B. Les poissons.

* Comm. B. Les seq>ents.

*^ Comm. B. Les grenouilles.

" Comm. B. Les grillons. — Le commentaire n^eiplique pw le caractère ydfl Tchou. — Khang-hi cite ce passage, et expliqne ce mot, qni se prononce ici Tcheou, pf>r hec, hottehe des insectes.

>* Comm. B. Les cigales. — - Elles font du bruit avec leurs flancs (au moyen des plaques écailleuses fixées aux côtés de lenr iibd<mien).

>' Comm. B. Les insectes à cuirasse, tels que les col'bptëres.

■* Corom. B. Les sauterelles qui remuent les cuisses.

'^ Comm. B. Les lézards.

" Comm. C. Le texte énumtsre ici les petits animaux dont les figures sont sculptées, comme ornements, sur les vases et les ustensiles des sacrifices. — Voyez la pUncbe, kiv. xtvii, fol. 20. de l'édition i.npénale.

542 TCHEOD-LI.

ment, ib ont de la force « mais ib ne peuvent conrir. Le son qaMb produbent est grand et retentissant Comme ib ont de la force, mab ne peuvent courir, leurs figures conviennent pour supporter des objets pesants. Comme le son qu'ib produisent est grand et retentissant, leurs figures conviennent aux cloches. Les animaux de ce genre sont donc employés pour les montants des châssis à cloches. Alors, quand on frappe Tinstrument suspendu, le son ressort du moulante

Les animaux qui ont le bec pointu, la bouche fendue, rœil vif et le cou long, le corps petit, le ventre ramassé, sont appelés animaux à plumes. Ordinairement ib n*ont pas de force, mais ils sont légers. Le son qu*ils produisent est cbir, élevé, et s'entend au loin. Comme ils ne sont pas forts , mab légers , lenrs figures conviennent pour supporter des objets légers. Comme le son qu ib produisent est clair, élevé, et s'entend au loin, elles conviennent aux King. Les animaux de ce genre sont donc employés pour les montants des châssis à King. Alors, quand on frappe Tinstrument suspendu, le son ressoi*t du montant'.

Ceux qui ont la tète étroite et longue, qui ont le corps rond et égal, sont appelés animaux à écailles.

Les animaux qui saisissent avec leurs griffes, leur vic^

^ Gomm. Lin-hi-ye, Quand on frappe les cloches suqpendoes tur le châssis, le son semble sortir de la bouche des animaux sculptés an bas des montants.

* Comm. C. On sculpte les figures de ces animaux sur les travenes des diSasis, soit «{u'ils portent des jeux de cloches, soh qulls portent des jeux de King^