LIVRE XLIII

Les ouvriers en bois précieux, font les buts pour le tir

de Tare. Ces buts sont carrés en largeur et en hauteur.

Ils divisent la largeur en trois parties, et Je centre de

yisée, fait (comprend) une partie*.

Les deux bandes supérieures , avec le corps du but, font

trois parties. Les deux bandes inférieures, forment la

moitié de ces trois parties^.

Les cordes de suspension , tendues en haut et en bas ,

vriers des antres mélien ooi également des chefs. Meng-tseu fàtle en effet des ehefs d'onvriers. Ce paragraphe termine ce qui se rapporte aux vases à boire.

^ La figure du but est représentée, kiven xlviii» fol. 36.

Comm. B. Les mesures de hauteur et de largeur, se rapportent au milieu du but, lecpiel a dix*huit pieds dans les deux sens, selon le rite du tir présidé par fempereur.i

La même dimension est accordée aux princes feudataires, lorsqu'ils font le tir de Tare dans leurs royaumes.

La partie sur laquelle on vise est, le Hd. Elle est faite en peau, semblable à celle qui orne les côtés du but. Ainsi , pour le but du tîgre, on orne les côtés avec une peau de tigre, et le centre Se visée est aossi une peau de tigre. La même règle est suivie pour les buU de Tours , du grand cerf, du léopard.

I^e centre de visée occupe, autour do milieu du but, un tiers des côtés. Ainsi , sa surface forme un carré de six pieds sur six pieds.

lilditcurs. Les ouvriers en bois précieux , ayant pour occupation spéciale le travail du bois, font les supports des buts. Le texte parie des mesures du centre de visée, du corps et des bandes latérales du but, parce que les montants ou supports du but doivent s^accorder avec ces mesures.

^ Il y a quelque incertitude sur le sens de ^^W Ko, qui est proprement une numérale et qui se prend ici pour Kan Mx: .

Selon le conun. A, ce terme désigne ici les toiles avec lesquelles on attache le but. Les deux pièces du carré supérieur, avec le corps

b^L-oôgie

546 TCHEOULI.

sortent de huit pieds en dehors des lâiiguettes du but La

maille d attache a un dixième de pied^

Lorsqu*on tend les buts en peaux d'animaux, et que Ton place le centre de visée^, alors le ministre du printemps remplit ses fonctions'.

du bui, font trois partie». Lie corps étant large de dis pieds, cbaque pièce a aussi dix pieds; ce fpi fait en tout trente pieds. Les ienx pièces inférieures sont moitié des deux antres, parce qu^dles sont plus I»^ de terre, et que les deux piquets qui portent le bot, sont inclinés en dehors. — Cette explication confond ensemble , le corps et le milieu du but.- - Le corps, est la toile tendue au-dessus du milieu.

Le comm. B, qui est adopté par les éditeurs , distingue ces deux parties , et dit que les deux Kdn sont les languettes, qui excèdent de chaque côte le corps du but. Le Li-ki dit, dans ie cbapitrc du tir de Tare par le chef de district : • On double le milieu du but pour faire le corp du but On double le corps pour faire les languettes de gauche et de droite. Celle d*en bas est moitié de celle d*en baut. • D*après cela, pour le but impérial, le milieu ayant 18 pieds, ie corps en a 36. Chaque languette d'en baut a donc 36 pieds, ce qui fait, pour les deux, 72, complétant les (rois parties indiquées dans le texte. En continuant de suivre le texte, et faisant la somme de ces trois parties, on a 36 plus 7a ou 108, dont la moitié est 54 . Retranchant le corps du but, c'està-dire 36, il reste 1 8 , ce qui donne 9 pour cbaque languette inférieure. Ce même corps du but 36 , étant ôté de la somme des languettes supérieures 7 2! , il reste 36 î*où 1 8 pour cbaque languette supérieure. Cela lait le double des languettes inférieures, comme le veut. le Li-hi,

* Comm. A et B. De cbaque côté , le but est soutenu par un piquet incliné en dehors. Les languettes, ou pièces de toile cousues au corps du but, sont percées de trous, dans lesquels passe la corde appelée corde des mailles. Elle forme des anneaux que traversent les <:ordes supérieures et inférieures, attachées aux piquets pour suspendre le but Celles-ci sortent de huit pieds en dehors des languettes, de chaque côté. Huit pieds ( 1 **,6o) est la longueur qu*embrassent les bras étendus d un homme.

• Voyei larticle du prépose aux fourrures , Ssi-hhieoa, liv. ?! ; fol. 4 2.