LIVRE XLIII

10 Lorsqu'on tend le but aux cinq couleurs ^, alors les chefs des royaumes éloignés se réunissent à la cour impériale^.

11 Lorsqu'on tend le but aux quadrupèdes peints, alors Tempereur se repose et se récrée , en tirant sur ce but ^.

Qaand Tempereur doit faire le grand tir de Tare » on dispose simuluoément les buts formés de peaui de tigre « d*ours , et de léopard. On place les centres de visée « Ho -gB , d'après le nom d*un oiseau, le Kan-ho, qui est petit et d*au tir difljcile. Quand Tempereur se prépare i sacrifier, il doit tirer de lare aver les princes fcodataires et ses officiers, il rend ainsi hommage aox génies, anx intelligences surnaturelles.

' Éditeurs. Jnj Konj, travail, signifie ici fonctions. ^X Tckun, printemps , désigne le ministre do printemps , ou le grand supérieur des cérémonies sacrées TarTsounif'Pe.Ct grand officier fonctionne, dans la cérémonie du tir de Tare qui e^ jointe au sacrifice. (Consultes son artide, liv. XVIII. fol. 37.)

Suivant le comm. B, il faudrait, au lieu de ^^» lire ^^t sv^ lésons de moufement, disposition; et entendre qu*on règle la disposition et la tenue des assistants, au moyen de la musique. Cetle correction n*est pas adoptée par les éditeurs

* Comm. B. Ce but est peint en dnq couleurs ainsi disposées : au milieu le rouge, ensm'te le blanc, le Ueu, le jaune; enfin , le noir sur la bordure. Ce but est aussi oné de nuées et de vapeurs, peintes avec les cinq couleurs. — La réunion des cinq couleurs , est Temblème de la vertu régulière.

'* Comm. B. Quand les princes feudataires se rassemblent a la cour impériale , l'empereur fait tendre ta but, et tire avec eux. C'est ce que Ton appelle le tir des étrangers visiteurs. Ce but est un carré régulier. L*extérieur a six pieds, comme le centre de visée ordinaire. L'intérieur a deux pieds.

Comm. C. LVmploi simultané des cinq couleurs, est Temblème de la vertu régidière et paisible. Le tir des visiléurs est une cérémonie de paix, et non une cérémonie de guerre.

^ Comm. B. D'après le chapitre du i-ii, intitulé Hian^-che , eesi'k-

■Digitize^ÇyLjOOgle

548 TCHEOULI.

)2 Le rile du sacrifice au bul, s'accomplit avec du vin , dt s viandes séchoes, des viandes marinées^

La formule prononcée est la suivante : Soyez un Hcou paisible ; ne faites pas comme si vous étiez un Heou non paisible. Si vous ne vous rendiez pas auprès de fempereur, alors on vous signalerait, et Ton tirerait sur vous. Buvez, mangez, à votre satisfaction. Léguez mille bonheurs à ceax de vos arnère-petits-fils qui seront Heou^.

13 Les ouvriers nommés Lou-jin, font les hampes d'usage ordinaire pour les piques.

La hampe du javelot, a six pieds et six dixièmes^. Le bâton de combat, est long de douze pieds. La lance de

dire, le tir au cbef-lieu de district, le but de lVnipi*reur, est le but en peau d ours, avec le fond blanc. Le but du prince feudataire, est le but eo peau de cerf, avec le fond rouge. Le but sur lequel tire le préfet, est le but en toile, avec peintures a» tigre, de léopard. Le but sur lequel tire le gradué, est aussi un but de toile, avec peintures de cerf, de porc. Pour tous les buts h peintures, le fond est rouge; les fîg>ires d'animaux en fonda différence.

Comm. C. Dans les tirs de délassemcut, de récréation, les bats sont toujours k cinquante mesures de six pieds (60'").

Éditeurs. Le but â tigre , et le but à cerf, sont ornés de peaux de ces animaux sur les côtés du fond, Tchi, c'est-A-dirc du c< «trc de visée Les bo^s à toile, sont ornés d animaux peints, ei non ib peaux d*a nimaux.

^ Gomra. B. Le ministre de la guerre remplit de vin la coupe Tsto, et ToiTre à ceux qui ont toucbé le but ; ceux-d prennent les viandes secbées, les viandes marinées , pour sacrifier au but. Ce rite est le même dans les trois sortes de tir. savoir : le grand tir, le tir du visiteur, le tir de récréation.

Éditeurs. Celui qui a toudié le but, doit recevoir une offrande, comme ayant bien rempli son devoir; et il doit sacrifier au but, pour lui faire honneur.