LIVRE XLIIL S

renis jours. La uuit, ils observent Tétoile du pôle. Ib déterminent ainsi le matin et le soir, ou Torient et 1 occident ^. 22 Les constructeurs tracent remplacement de la capitale. Elle forme un carré ayant neuf H de côté. Chaque côté a trois portes*.

couchant. Leurs extrémités indiquent la direction de Toccident et de lorient Aux instants du lever et du coucher du soleil , ils marquent rextrémité de iombre portée. Ils tracent un cercle, en joignant le dedans (de Tombre) aux deux extrémités. Ils mesurent sur le cercle, rintervalle des deux points de coïncidence (d'intersection). Ils divisent cet intervalle en deux parties, et s'alignent sur le poteau. C'est la direction du midi et du nord.

Éditeurs. On opère ici, comme lorqu on détermine le centre du gouvernement terrestre. On trace un cek de avant d'observer la direction des ombres, cl non après, comme,. e dit le comm. B. Au centre on dresse un poteau. Quand le soleil se lève, Tombre est à loccidcnt du poteau. On examine le point oi\ elle rencontre le cercle. Quand le soleil se couche, l'ombre est à l'orient du poteau. On examine de môme le point où elle rencontre le cercle. On prend le milieu de lu distance entre les deux points d'intersection , et Ton s'aligne de là sur le poteau. Alors le [)oteau est h midi exact; le point milieu, ou point d'inflexion , est le nord exact.

^ Comm. B. L'ombre du milieu du jour est la'plus courte. — Voy. Tarticle du Ta-ssé-toa, livre ix, fol. 17.

Comm. C. Le texte a déjà expliqué comment on établit les directions exactes de i'urient, de l'occident, du sud, du nord. Cotnme on craint (|uelque inexactitude, on réitère à différents jours, les deux opérations ici indiquées, pour déterminer le nord et le midi. Le texte dit qu'on détermine ainsi les directions du matin et du soir, parce qu'elles s'obtiennent par la môme opération.

* Comm. B. Ils mesurent en pieds et en dizaines de pieds, le contour de la capitale. Celle de I empereur a douze portes. Sous les Tcbeou, chaque prince de différent ordre avait son nombre spécial.

Comm, C. La capitale du prince de premier rang, formait on earré

Dans rîDtérieur de la capitale, il y a neuf rues directes, et neuf rues transversales ^ Les rues directes ont neuf voies de char^.

94 A gauche (à Torient), est la salle des Ancêtres. A droite (à Toccident), est le lieu consacré au génie de la terre. En face (au midi), est la salle d audience. En arrière (au nord), est le marché public^

Le marché et le palais ont une surface dW Fou^,

25 La maison des Générations, Chi-chi, bâtie par le premier prince de la dynastie des Hia ( lu ) se composait d*ttne salle ayant, en longueur, deux fois sept

de oeuf IL Celle des princes de deuxième et de iroisièine rang, formait un carré de sept ic. Celle des princes de quatrième et de cinquième rang formait un carré de cinq IL Celle de Tempereur devait faire un carré de doute iî. Le nombre neuf ici indiqué, doit se rapporter à une dynastie dilTérente de celle des Tcheou. En effet , le texte parle plus bas des dynasties Hia et Yn.

^ Littéralement : il y a neuf chaînes et neuf trames. Les premières sont dirigées du nord au sud; les secondes sont dirigées de 1 orient à Toccident. — Gomm. C. Chaque côté de la capitale a trois portes, àfhacune desquelles aboutissent trois rues. Les hommes prennent la droite Les fenunes prennent la gauche. Les chars suivent le milieu de la rue.

' Comm. B. Le char de guerre est large de sii pieds et six dixièmes. On ajoute de chaque côté, sept dixièmes de pied, ce qui fait un total de huit pieds : c est la largeur de la voie de char. Neuf voies de char font donc soixante et douze pieds. Ainsi la rue a doute mesures de six pieds (i4"*,4o, suivant la valeur du pied des Tcheou),

* Comm. B. Le teite donne ici la disposition do remplacement occupé par le palais impérial. Le milieu de ce palais correspond à la rue qui est au milieu des neuf grandes rues tracées du sud au nord. La salle d^audience fait face à celle rue, et regarde le midi. — Voici, d*nprès^a figure du kiven &5 « foi. 1 1, la disposition générale du centre de la ville, autour du palais impérial :