LIVRE XLIII

a neuf longueurs de natte. Du sud au nord , il y en a sept. La salle est élevée d'une longueur de natte, au-dessus du soi II y a cinq maisons (pavillons annexes). Chacune d'elles a, en tous sens^^ deux longueurs de natte. 35 L'intérieur des maisons, se mesure d*après la longueur des bancs d'appui^. La surface des salles consacrées, se me-

saccordent pas parraitcment avec ie texte da Khao-kong-ki qni peut avoir quelque lacune.

^ Comm. B. Le Miag-tkang était la salle où 1 on éclairait, réglait, enseignait. Lres mesures de cet édifice, sont données en Yen, mesure employée par les Tcheou, Les Hia avalent mesuré par Pou ^ et les Yk par 75m. Ainsi les mesures changeaient d'un souverain à un autre.

^ Comm. C. Le texte ne spécifie pas la largeur et la longueur des maisons. Peut-être étaient-elles carrées, disposition diiTérenle de celle des maisons du premier édifice sacré , bâti par les Hia.

Le cbap. Ming-thatigr-wei du. Li-ki, décrit les potitionsdes dignitaires dans les cérémonies du Ming-thang. Le cbap. Yoaé-ling du même recueil, cite les salles Tkang, et les chambres qui leur sont annexées. A chaque lune, Tcmpereur change de salle ou de chambre. Voyez les Mém. de TAfad. des inscr, et belles-lettres, t. XVI , 2* part. p. 93.

Le Ming-ihang, dit le comm. Li-mi^ estla salle spéciale pouranuoncer lepremicr jour de la lune, pour promulguer iesordonnances de chaque saison , honorer fFen-vKin^, sacnfior aux cinq souverains ccleslcs. Les cinq maisons qu il contient, correspondent aux c>uq souverains dont chacun a sa maison spéciale. Celle du milieu , est appelée grand tf'.rtjple par excellence, fa-mïdo/ Celle de l'orient, est le Tfalng-yang, Celle du midi, est ie Ming-thang proprement dit. Celle de l'occident, est le Thsong-tckàng, Celle du oord est le Hiouen-thang,

Cette disposition est représentée , kiven xlv , fol. 17 r. de Tédition impériale. On l'a reproduite, avec plus de détails, d après le Li-ki, dans une planche annexée au volume cité plus haut.

^ Comm. B. L'intérieur des maisons, désigne l'inléricur des\jnalre murs qui forment les maisons, y compris l'espace occupé par la cour.

Comm. C. Le texte a donné dune manière abrégt^e, les mesures

502 TCHEOD-LI.

fture'en^ longueur de nattes. Uintérieur des palais, se mesure en 7 «tfi de huit pieds. Les campagnes se mesurent en P'ùu de six pieds. Les chemins se mesurent, dans le sens de leur largeur, en voies de chars ^

La porce principale de la salle âes Ancêtres, contient sept longueurs de grande barre de marmite. Chaque porte latérale, contient trois longueurs de petite barre de marmite*,

La grande porte, ne contient pas cinq laif;eurs complètes

employées dans les constructions, par les anciennes dynasties Hia et Ym. Mais il est complet pour les mesares des Tchtoa sons lesquels il a été rédigé. Depuis ce paragraphe , jusqu'à la fin de Tartide des ouvriers constructeurs, toutes les mesures indiquées sont celles des Tduam.

' G>inm. l'Jo. On s'assoit dans les maisons en s accoudant sur le banc d*apptti. Donc, on mesure leurs dimension^, par- len Jbnncs. De même, on mesure la surface de la salle par la longueur des nattes que l'on étend pour les cérémonies. On mesure Tintérieur des palais, par la hauteur moyenne de lliomme, qui est huit pieds (i*,6o). On mesure les campagnes, par rcspace qu embrasse le mouvement des pieds de lliomme, c'est-à-dire &^. On mesure les routes et les rues, par la largeur qu'embrassent les roues des chars, c'est-à-dire 8'.

Éditeurs. D'après ce que dit le comm. précédent, à Tartide du IVéposé aux bancs d'appui et aux nattes, liv. xx, fol. as , le banc d'appui a b^. Cette longueur semble trop grande pour qu'on puisse soulever le banc d'ui.e seule main. Peut-être fantrîl lire 3 au lieu de 5'.

* C'est la barre consoerée, que Ton passe dans les deux anses , pour soulever la marmite àe$ sacrifices. — Elle est représentée comme une simple barre droue, dans les figures annexées au kiven xly, foi 4r» r.

Comm. B. La barre des grandes marmites , a 3^. Celle des petites marmites, a s'*. Ainsi, la porte principale a si^* Les portes latérales ont 6** — Probablement, on règle leur largeur de manière à laisser passer les marmites qui contiennent Us chairs des victimes. — Il y.a une petite porie de chaque côté de la porte principale.