LIVRE XLIII

de char impérial. La f)orte des Réponses , contient trois fois la distance des deux traces de roues^.

^^ En dedans, sont neuf maisons, où demeurent les neuf iemmes de second rang. En dehors, sont neuf maisons où se tiennent les neuf ministres d'État , quand ils viennent k la cour^.

9s On divise en neuf, Tadministration de l^Etat , pour faire neuf sections dirigées par les neuf ministres d'État^.

* G)iiiin. B. La grande porte, Loa-men, est celle des grands appartemenU intériears. Le char impérial est large de 6 pieds '^. Cette largeur, cinq fois répétée, fait 33^. — La porte des Réponses est en dehors de la porte précédente. L'intervalle extérieur des traces des deux roues, est égal à 8>*. Ainsi, cette porte a si'*.

Gomm. Tching-ngo» Comme on mesure les portes de la salie des Ancêtres, par la dimension des manches de marmite qu'on y passe, on mesure ces deux portes de sortie, par la largeur des chars qui les traversent. La grande porte a moins de 33^ La petite a 3i&^

* Comm. B. Le dedans, désigne le palais intérieur, en dedans de la porte du Char. Les neuf maisons extérieures, sont en dehors de cette porte. Ce sont les cabinets de travail des grands officiers. Les neuf femmes impériales de deuxième rang, dirigent le travail des femmei:. Les sîi ministres et les trois vice-conseillers , sont désignés ici par le terme général de ministre d'État.

Éditeurs. Les neuf maisons intérieures, doivent être placées sur les eôtés de 1 appartement spécialement attribué à Timpératrice. Les neuf fenunes de deuxième rang, y demeurent , y prennent leurs repas. Elles font aussi le service de Timpératrice. Les maisons extérieures sont les cabinets des ministres lorsqu'ils viennent à la cour. Une foi? îeurs aflaires terminées, ils s'en vont.

* Comm. B. On divise Tadministralion du royaume, et nou'son territoire. Les trois grands conseillers, ont la haute direction du travail. Les trois vice-conseillers les assistent Les six ministres dirigent les oSîciers des six départements ministériels.

Les donjons des portes du palais impérial, ont pour mesure, en hautear, cinq Tchi (Ôor). Les encoignures du paJais ont, pour mesure, sept Tchi(jo^). Les encoignures de la ville, ont pour mesure, neuf Tchi {go^y.

30 Les grandes rues directes, ont neuf voies de char. Les chemins de ronde, autour des murs, ont sept voies de char. Les chemins de la campagne ^ ont cinq voies de char^.

40 La mesure de hauteur, assignée aux donjons des portes du palais impérial, devient la mesure des murs de ville, dans les apanages. La mesure fixée pour les encoignures du palais impérial, devient la mesure des murs de ville, dans les royaumes feudataires'.

' Coinm. B. Les encoignures du palais, ou de la ville, désignent les tourelles placées aux angles des luurs du palais et de la ville. La mesure Tchi, eroployce pour les murs, est longue do 3o pieds et haute de lo pieds, 'mpp TcAisigoîfie proprement un faisan. Suivant le comm. Moù-y-thsing, comme le vol de cet oiseau ne dépasse |)as une hauteur de 10 pieds, on désigne, par son nom, la mesure hahîtucUemont employée pour mesurer la hauteur des murailles.

Éditeurs. D'après 1 ancien dictionnaire Eid-ja, wJ 0 désigne une colline, une élévation. Ce caractère a donc le sens général de haut, élevé; et, dans sa relation aux portes, il désigne les donjons p!ac<5s

sur leurs pignons. Les encoignures IlË lu^du palais et de la ville, ont des guérites ou donjons semblahles. Ainsi , la première phrase du texte et les deux suivantes, se complètent Tune par Tautre.

^ Comm. C. En dehors de la capitale, sont les campagnes, qui s'étendent jusque 300 IL Ensuite, îl y a les chemins des apanages et des domaines affectés qui ont, rn largeur, trois voies de char. Le texte ne parle pas des rues transversales Elles sont sous-cn tendues avec les grandes ruc& droites.

^ L^ a|>anagcs sont aHectés aux fils et aux frères de lempereur. Ils