LIVRE XLill

tisscot aux grands cours d'eau , Tchoaen. Chacun de ces

canaux porte un nom spédaP.

«5 Diaprés la constitution générale de la terre qui forme

le dessous du ciel, il doit j avoir un cours d'eau, entre

. * Comm. B. Un Tsing est un U carré (environ 3o hccUres ^). Trois lots de cnltifatcur, font un domicile Ouo ; ot , dans un Tsing, il y a trois domiciles (9 familles). Un carré ayant 10 U dé côté , fait un Tching. (jn carré ayant 100 U do côté fait un Thong. (La longueur uctutUe du U, est estimée ^ du degré terrestre, ou 555" |. On présume qu*eilc était plus petite , sous les Tcbeou .)

Comm. G. Les sillons sont tracés en droite ligne, du sud au nord. Les rigoles sont tracées eu travers , ou perpendiculairement aux sillons. Les conduits sont alignés parallèlement aux sillons. Les petits canaux sont transverses aux sillons, comme les rigoles. Les canaux moyens sont dans le sens dessillons, et les cours d eau ou grand:» canaux qui reçoivent toutes les eaux , leur sont perpcndic ilaires.

Editeurs. Il a semblé aux anciens lettrés, que le système des canaux d^irrigation , exposé ici , n est pas semblable à celui qui a été mentionné au livre x?, dans rarticle du grand officier des districts exiérieurs Souijlk, fol. 8. Il a été dit alors que, par cent lots de cultivateurs, il y a un petit canal Hioue; et que, par mille lots, il y a un canal KoueL Si Ton compare ce passage avec le texte actuel , il faut remarquer que le carré Tching, comprenant cent Tsing ou neuf cents lots , a certainement bnit petits canaux dits Hioiie, A Textérieur, est le premier canal d entourage, Koad. De même, le carré suivant, comprenant 1 000 U carrés ou neuf mille lots, a certainement huit canaus moyens, Koneî, A Textéricur, est le premier grand canal ou cours d^eau qui fait Fentourage. En continuant ainsi jusqu au terrain de quatre-vingt-dix mille lots , 00 carré Thong^i\ y aura certainement pour celui-ci , soixante et douze canaux moyens, et neuf grands canaux ou cours d*eau de ceinture. Le Soui-jm ou officier ^supérieur des rigoles, opère le tracé sur le terrain. Le cens* tructeur, Tsiang-jin, liv. XLiu , fol. 1 9 , commande les ouvriers de corvée qui exécutent-, et il reçoit toujours des iostruclionsdc rofficierjcr/i^nrar.

D'après celte explication , la rigole Souî est placée h l'extrémité de chaque lot. Le oonduit Krou, est à Textérieur de chaque Tsing 00 groupe

568 TGHEOU-LI.

deux montagnes. U doit y avoir uo^cbemin au bord des

grands cours deau^

Quand le tracé d^un canal rencontre une ondulation de terrain, on dit qu'il y a un point d'arrêt. Quand le mouvement de Teau , n'est pas conforme aux règles de Fart, on dit encore qu'il y a un point d'arrêt^. 46 Pour lescanaux à tiges droites (comm.B,sans affluents) , à chaque trentaine de li (31ieues de 20 au degré) , on double la largeur^.

de Deuflota. Les petits canaux Hioiu sont au coniraire daiis l'inténeor des carrés, Tcking, Les canaux moyens, Kouei, sont tracés aussi dans Tintérieur des carrés, Tckong. Le caractère ^fl KUn aurait donc dans le premier cas, ie sens d'intervalle, intermédiaire; dans le second, il signifierait ce qui est dans Tintérieur.

' Éditeurs. Ceci se rapporte aux cours d'eau naturels , créés par la puissance du cîel et achevés par la puissance de la terre. Hs ont en tongueor, desdiiaiues, des centaines dj li, et plus encore. Sauf leur étendue, ils sont semblables à ceux qui sont faits par les hommes, tels qne les cours d'eau qui correspondent à chaque carré de dix mille lots de terre, dans Tarticle du grand officier des districts extérieurs, Soaï-jin, livre XY, fol. 8.

^ G)mm. B. Ceci se rapporte à touî» ies canaux creuses par riiomme , et non aux petits conduits d'eau tracés entre les champs yS Kcoo, Ce caractère a ici un sens général.

Éditeurs. Quand il se trouve une butte , une hauteur, sur la directioi; d'un canal, alors Teau ne peut couler. On examine le point de Tobs. tacle où Ton peut appliquer ia force de Thorome, et on ie contourne pour faire couler Teau. La chute totale doit être divisée en plusieurs chutes proportionnées. Autrement le point le plus bas, serait inondé et l*esa s'arrêterait.

' Comnr. B. Il s*agit ici des canaux qui travenent des terres non

cultivées. — Ma Chao désigne proprement un arbre qui pousse droit, et sansbranches latérales. Ce termedésigneici un canal à courant rapide.