LIVRE XLIV

5s Un homme est gros et court, il est lent et kmrd.il prend ses aises.. Puisqu'il est tel, on loi fait un arc à tir précipité, et Ton fait pour cet arc des flèches à tir posé. Un homme a les os droits, quand il se tient debout ^ Il est ardent et vif quand il court. Puisqu*il est tel, on lui fait un arc à tir posé, et Ton lait pour cet arc des flèches à tir précipité^.

Si l'homme, lare et la flèche sont du genre posé, alors

on peut tirer avec rapidité, et si Ion touche, le coup n'est

pas profond. Si Thonime, Tare, la flèche sont du genre

précipité, alors on ne peut tirer avec soin^.

39 Les arcs qui ont beaucoup de courbure, quand ils

^ Comm. D. Quand on tire d« Tare, cesl l'adresse qui bit tirer juste. L'adresse est maintenue par la volonté et la réflexion. Cest la Ibrce qui fait arriver au but, la^ force est maintenue par ie sang et la respiration. Ces qualités morales ou physiques, sont réunies dans le corps qui est leur conmiun séjour. Le corps de Tliomme est long ou court , la volonté et la réflexion sont plus ou moins rapides , plus ou moins lentes. Le sang et la respiration sont plus ou moin» forts; plus on moins faibles. On se règle sur ces données pour faire les arcs.

^ Comm. B. C'est un signe de force , de fermeté.

' Comm- C. fVei-kong. Les arcs de tir précipité, sont des arcs faibles, comme les arcs Kia et Seou» (Il faut, en effet, quils soient tels^ four que Ion puisse réitérer les coups rapidement.) Les arcs de tir posé, JVjfan-Aoïi^^sont des arcs forts, comme Tare impérial. Tare en bois. (La succession des coups est moins prompte.) — Les flèches de tir précipité correspondent aux flèches perpétuelles. Les flèches de tir posé, correspondent aux flèches meurtrières. Les qualités des arcs ou des flèches, complètent ce qui manque â Thomme, ou corrigent ce qQ*il a de trop. Elles se complètent ainsi mutuellement.

* Comm. B. Dans le premier cas, le vol des flèches est trop court. Si le coup porte, il ne peut enfoncer. Dans le second cas» le vol des flèches est trop long. Elles dépassent le but ou s en éloignent.

sont débandés, et qui gagnent peu de courbure (en sens inverse), quand on les bande, sont de Tespèce des arcs Kia et Scou. Ils servent pour tirer sur les buts officiels, et pour tirer sur le gibier ^

Les arcs qui ont peu de courbure, quand ils sont débandés, et qui gagnent beaucoup de courbure, quand on les bande , sont de Tespèce des arcs impériaux^. Ils servent pour tirer sur la cuirasse en cuir, et sur le bloc de bois'. %o Les arcs qui gagnent, étant bandés, autant de cour-

^ Les arcs de l'espèce Kîo> de respëcc Seou, sont cités à i article du préposé aoi arcs et flèches, li«r. xuii, fol. lA* Ils sont employés pour tirer, sur le gibier et sur le but à peau de chacal. — Cinq de ces arcs réunis ensemble, font le cercle comidet. — Ce sont des arcs trèscourbes qui ne servent pas pour le tir à fond. Quand on les emploie dans les tirs officiels, il faut que leur bot ne soit pas éloigné. Car ils sont formés de matières mipces et faibles. Les flèches ne peuvent pénétrer profondément, si le bot est Soigné; et elles ne font que le toucher. — A la chasse, les flèches qu*ils lancent sont garnies d*une corde pour ramener la piice.

Comm. Tchin-isiang-tao. Quand on débande Tare, on dit qu il s'en va, JVang. Quand on le bande, on dit qull vient. Lai. On désigne par ces deux termes, la forine inverse, qu*il a dans ces deux situations.

' Éditeurs. Laî-thi, littéridement la forme de vient, c'est la quantité dont lare se couibe, quand il est assujetti k la corde. Cette quantité est déterminée pour les différents arcs , et le texte dit qu^clle est forte ou faible , en la rapportant à la courbure de Tare débandé. Ainsi elle est faible, si Tare débandé a beaucoup de courbure; elle est forte, si Tare débandé a peu de courbure. Pour tirer au loin, on emploie la forme courbe; alors Tare débandé a beaucoup de courbure. Pour tirer à forid. Ton emploie la forme droite. Alors Tare débandé a peu de courbure.

' Voyes livre xxxu , foi. ^k^ l'article du préposé aux ai^ et flèches.

bure qu'ils en avaient sans être bandés, sont de Tespèce des arcs de Thang. Ils servent pour tirer à fond^. 41 Les arcs qui réunissent toutes les conditions de Tart, n ont point de vernissage. Dans les arcs de seconde quaiité, le nerf et la corne ont, Fun et lautre le vernissage, mais seulement en profondeur ou au milieu. Dans les arcs de troisième qualité , il y a vernissage, mais seulement par portions distantes. Dans les arcs de quatrième qualité, la corne n*a pas de vernissage ^.

^'Comm. B. Pour tirer à fond, Ton emploi^ ia forme droite (les arcs peu courbes). Ou réunit par sept les arcs de i espèce Thang, pour faire le cercle complet. Le même nombre s applique aux grands arcs. — Voyez liv. xwii, fol. 1 4,rarticle du préposé aux arcs et flèches. Cekarcs sont donnés à ceux qui apprennent le tir, à ceux qui vont en mission.

^ Voyez le dictionnaire de Khang-ki au caractère \H.t et le fol. 66, livre XL, article des ouvriers en timons. Il indique le vernissage ou le mouvement du vernis ûm, avec la prononciation Tsiao.

Coram. C. Quand Tare réunit les neuf conditions, fol. 35,qu*il est excellent, les six matières qui entrent dans sa confection sont tontes bonnes. Il n*y a pas de vernissage régulier. Dans la deuxième qualité , le nerf sur le dos de Tare , la corne dans le creux de Tare , sont vernissés au milieu, et non sur les côtés. — Dans la troisième, qualité, les côtés aussi sont vernissés, mais de distance en distance. — Dans la quatrième qualité, la corne, c'csl-à-dire le creux, n*est pas vernissé , le vernis est réparti sur le dos et aux extrémités.

Suivant le cpmm. Tchin-tsiang-tao , Tordre du texte à été interverti. La quatrième phrase doit être la seconde, la seconde doit être la quatrième. D*après cette rectification, lare de première qualité, na pas' de vernis. L^arc de seconde qualité , n'en a pas sur la corne. L'arc de troisième, en a partout, mais le vernissage est rare ou peu rapproché. Dans 1 arc de quatrième qualité, le nerf et la corne ont un vernissage profond ou épais.

• Cette rectification parait admissible, mais il est fort difficile dëta-

Les lignes do vernissage (sur les deox bras de Tare? ) se correspondent entre elles, comme les lignes du dos des mains jointes ensemble.

4S La corne est vernissée par anneaux circulaires. Le nerf de bœuf est vernissé par raies, semblables à celles des graines de chanvre. Le nerf de cerf est vernissé par raies , semblables à celles des vers de terrée

Pour r^er un arç* on le frotte, on le presse, on le maniée

On Texamine; et si Ton trouve que la corne seule est bonne, on dit que cest un arc KeoU'kong ' (c'est-à-dire un mauvais arc). Si ion trouve que la corne et la tige, sont, toutes deux, bonnes. Tare est dit Heou kong , ou en-

blir le tenstprécb du texte. — Les éditeurs rapportent seulement les explicitions des eommeotateurs.

' Comm. C. On explique ici oommenl se fiât le vernissage des parties intérieures et extérieures de Tare. La corne désigne la partie intérieure, le nerf désigne la partie exiérieure. — Les raies des graines de chanvre , ne sont pas aussi fines que celles des vers de terre Tcki-ho: le nerf de cerf n*est|Mis aussi ferme que celui de bœuf,

(comm. Tehao-fo). — il y a une faute dans le texte : il faut lire ffiS

au lieu de j^ .

* Editeurs. Quand on doit se servir d'un arc , on craint que la corne et la tige ne se soient dérangées, ne soient pas en règle. Donc on véri fie les points vouins des bouts avec la pince à tendre la corde. On appuie sur le gv-nou la concavité de Tare, à droite et à gauche, pour la régler.

3 GonuD. B. L arc en crochet , Keoa-kong , est vicieux dans ses trois éléments principaux, la tige, la corne, le nerf. Il ne peut être d*usage. — Comm. l'fo. Cest Tare de rebut qui est la dernière espèce d'arc « à Tarticle du préposé aux arcs et flèches. Sse-kong-chi , livre xxxii, foi. i8.

core Kia-yu-kong. C'est un arc passable, fl sert pour tirer contre un but (Heou) ^.

Si la corne, la tige , et le nerf, sont, tous trois bons ,cest un arc excellent, Liang-kong. Il est pour le tir profond^.

* Comm. l'Jo, L*arc de but, Heoukon^, correspond aux arcs des espèces Kia, Scoa, qui ont été cités plus haut, fol. ig, — La corne et la tige sont boones. Les flèches vont vite et loin. (Comm. B.)

'^ Comm. l'fo. lAircà coup profond, Chin-kongt ou Tare pour ie tir à foud, correspond aux arcs de Tïiang, mailionnés plus haat,foL ^0. — Le texte no parle pas de Tare impérial , fFang-kong, qui est de qu«i]îlé supérieure à Tare de Thang, Les flèches des arcs de Thang, vont vite, vont loin, et portent un coup profond.

ÉCLAIKCISSEMENTS

sub l'article relatif aux ouvriers en arcs

{koun-j/n),