PORTE-DRAPE A C À Q«;£UE D£ BOEUF {MAO-JIN

49 II est chargé d enseigner les danses de la musique irrégulière « de la musique étrangère, c'est-à-dire les danses qui s^exécuteoft sûr les airs irn*guliers, sur les airs étrangers* Tout homme des quatre régions extérieures, qui prend du service à la cour, comme danseur, est sous ses ordres^.

Lorsqu^il y a un sacrifice , une réception de visiteur étranger , il exécute les danses sur les airs de la musique de récréation ?.

maItrc db la PLihrB X trois trous [yossm).

M II est chargé d^apprendre aux fils de TÉtatS à exécuter la danse de la plume, en jouant de la flûte à trois trous.

dispositions des étrangers orientaux pour bonorer les anciens souverains. On excite les princes {Midataires à s^occaper de Tamëlioration des peuples éloignés^

' La musique irrégiiiiëre, selon le comm. B, désigne les meilleurs airs des campagnes extérieures, c^est-à-dire , selon les éditeurs, la musique ou les airs des royaumes distincts du royaume impérial. La musique étrangère, désigne celle des peuples étrangers fixés à Tintérieur de TempircOn joue les airs en même temps que Ton danse.

> Comm. Teking-nyo. Lorsque des hommes nés dans lune des quatre régions, et connaissant la musique et la danse, veulent prendre du service à la cour impériale , on les place sous les ordres du Mao-jin,

Dans le tableau du livre vu , ce service est dirigé par quatre gradués dé même elasse, ce qui semble indiquer qnil y a plusieurs Siao-jin ou porte-drapeaux à queue de bœuf. La première renuurque s*applique aux articles précédents.

^ Éditeurs. Cette musique de deuxième ordre comprend , les airs des rcyaumes différents ainsi que les airs des peuples étrangers. Elle s^exécuie après Tachèvenient du rite régulier dans les cérémonies.

^ Kotti-tsea. Ce nom désigne , comme on Ta déjà dit , les fils de TempeiFeur et les dignitaires élevés dans Técoie impériale à la cour.

jigitized by