LIVRE XXL

u Lorsqoli y a une prise d'armes « il prend le casque et

rhahîtdecuir^ 17 Lorsque Tempereur assiste à T^udience , il prend le costume correspondant au chapeau de cuir^

Teudalaires oui, selon leor rang, neuf pendants avec neuf pierres de jade , ou sept pendants avec sept pierres de jade.

* Gonim* B. Le casque impérial est fait en cuir, comme celui des soldats. Le vêtement de>4essus et le vêtement de dessous sont également en cuir, comme cela est dit dans le T^o-icAoaeii. Sous les Han, fhabit des cbefs militaires était de couleur rouge. Cétait la couleur des anciens h*alM,ts militaires.

Comm. Tdim-tnang'UÊO. Le caractère "yi^^ cpii désigne le casque militaire, était pnmitivement fermé de dm mains réunies, avec une pointe au-dessus, ce qui le distinguait du caractère qui rqirésentait le bonnet des cérémonies.

* Comm. B. L'empereur a trois sortes d'audiences officielles, savoir Taudience extérieure et deus audiences intérieures. Selon le chapitre Kkio-U du Li-ki, la première se tient en deliors de la porte du Magasin, et en dedans de la porte haute Kao-men, Les deux autres se tiennent. Tune â l'intérieur de la grande porte Lou-mea : c'est l'audience privée Yen-êckao: Tautre i l'extérieur de cette même porte : c'est Taudience de l'administration générale Tcki-ichao.

Diaprés la figure donnée par Tchm-U et reproduite livre i, Taudience extérieure se tenait entre la porte du Magasin , Koc-aïf a , et la porte du Faisan, Tehi-men.

Éditeurs. Lorsque Tempereur assiste aux audiences ordinaires où sont reçus les grands officiers, il revêt un costume en soie sans apprêt, avec une bordure de couleur, et prend le chapeau de cuir Dans ce costume, le vêtement supérieur est noir, et non en toile blanche, comme dit le commentateur B. Les officiers présents ont un costume analogue et le même chapeau.

Suivant Tching-ngo, ce chapeau était fait en peau de cerf blanc, et garni de pendants à pierres précieuses. L'empereur met le chapeau de peau pour l'audience de jour. Ensuite, il prend son repas. Le feu*

8 TCHEOULl.

lé Pour toutes les grandes chasses, il prend le costume

correspondant au chapeau-bonnet ^ 10 Dans les cérémonies tristes» il prend le chapeau et

rhabillement de deuil.

20 Dans les visites de condoléance, il prend le costume

correspondant au* chapeau garni d'une toile noire'.

frend le costume correspondant an chapeau de peau , pour rectnpoir ses administrés au premier jour de la lune. Il prend son kabillementde oDur,pour les audiences de jourdonnées par Tempereor. Après f audience du i^jour de la Iune,U change de costume pour i*audience impériale. L*habjliement des officiers dans les audiences impériales consiste en un habit noir et un chapeau noirâtre. Celui de Tempereur, dans les audiences ordinaires de réception , est Fhabit du prince, lorsque! donne audience le i** jour de la lune. Lliabit du prince, lorsqu il vient à Taudience impériale, est Thabit que prend Fempereur pour chasser. Il j a ainsi une diminution couTenable dans Tétiqoette.

^ Comm. B. C'est le chapeau bleu-noir, appelé Wd-moù ou Ewuehhouàn, quand on le désigne par sa couleur. L'habillement correspondant est en tbile noire, pour le vêtement supérieur, et en pièces non teintes pour le vêtement ini&ieur. C'est le costume des feudaUires qui viennent à {audience impériale.

Éditeurs. La couleur bleu-noir domine dans ce costome, o& le chapeau et le vêtement supérieur sont bleu-noir. Pour le costume des audiences impériales, le chapeau est bleu-noir, le vêtement supérieur est noir.»- Ainsi, comme dit le commentaire du chap. Te-$eng ,à»sï% le lÀii, pour un seul chapeau, il y a deux couleurs d'habilIcmenL Six ppérations de teinture font la couleur bleu-noir. Sept opérations font îa couleur noire Tse. Le bleuruoir est donc moins profondément teint que le noir, maia, dans Tusage, ces deux noms de couleurs se prennent Tun pour l'autre.

^ Comm. B. Le Lm-ya dît: Uhabit de peau d'agneau et le chapeau bleu-noir ne conviennent paa pour- les visitas de condoléance. La toile noire qui ^mit le diapeau est comme celle qui se porte dans le deuil de trois mois. Les habillements correspondants sont appelés Si, S$e eJ