LIVRE XXI

SI Lliabillement de deuil est, pour la mort du souverain

céleste, le vêtement Tchan-iouï, pour la mort de rimpéra-

trice (mère ou femme de Fempereur), le vêtement Tksé"

23 L'empereur, à la roprt de Fun des trois conseillers ou des six ministres, prend Thabillement de deuil Si; à la mort d*un prince feudataire, il prend le vêtement de deuil Ssé;

Yé. Les pnncet fendataires , les ministres et les préfets prennent ëgil»ment rhabit Si ponr les visites de condoléance. D'après le Swg-Jû» ' àanM, ou petit mémoire sur les costumes de deuil , iorscpie les princes feudataires font des visites de condoléance, ils doivent aroir le chapeau de cuir et le vêtement St. L'empereur prend également le vêtement Si.

Éditeurs. Diaprés ce dernier passage , Tempereur doit prendre aussi • pour ses visites, le chapeau de cuir que Ton entoure d'une toile noire. Qttel({uefois on le remplace par un chapeau de toile sans apprêt. On ne doit pas y joindre la plaque supérieure qui fait partie du bonnet de cérémonie, et qui porte les pendants.

' Comm. WÎBmficki-4ckaHg. D'après le chapitre du LUi, intitulé Hoeny, rhes du mariage, l'empereur est l'instituteur des hommes: il remplit le devoir du père; l'impératrice est l'institutrice des femmes: elle remplît le devoir de la mère. En conséquence, l'habillement de deuil pour la noort de Tempereur, est le TckànAsoui, comme pour la mort d'un père ; rhabillement de deuil pour la mort de rimpératrice, est le Tksi-sottî, comme ponr la mort d'une mère.

Editeurs. Les habillements de deuil cités par le texte sont ceui que doivent prendre les princes feudataires , ainsi que les conseillers, tes ministres, les préfets et les gradués du ixyyauroe impérial. Le souverain céleste, ou l'empereur, est ieutwprince. lie deuil du prince est comme celui du père. Les oflBders et dignitaires portent donc le vêtement Tchàn-Uout LlÉipératricea le rang de petit prince. Son deuil est d'un degré au-dessous de celui du prince. Les officiers et dignitaires portent donc le vêtement Tlué-tioui, sans terme fixe pour prendre le bâton de deuil. Le prince garde le deuil trois ans par rapport à sa mère, et de \ aussi trois ans, relativement à sa femme.

à la morl dun préfet, d*un gradué, il prend le vêtement de deuil Ye. Sa coiffure, avec ces divers vêlements, est le chapeau garni d'une toile noire ^

S'il survient une grande épidémie, une gi*ande famine , un grand désastre , i7 porte des vêtements blancs *.

Les habillements du Kùung, prince feudataire de premier rang, bout comme ceux de l'empereur ', à partir de rhabillemeut décoré de dragons. Les habillements des princes feudataires de deuxième et troisième rang, Heou et Pé, sont comme ceux du Koang, à partir de l'habillement brodé de faisans. Les habillements des princes feudataires du quatrième et du cinquième rang, Tseu et

^ Comm: B et glose. L*empereur, par rapport à ses oiEciers, prend le costume des visites de condoléance. Il ne porte pas le deuil de ses officiers, et quand renterrement est fini , il quitte son costuma. — Les vêtements mentionnés dans cet alinéa et dans le précédent, diflRsrent entre eux par le nombre des largeurs de toile eniployées pour leur confection.

Comm. Ngao-kiJiing, L'empereur a trois costumes pour les visites de condoléance. Les princes feudataires n'ont que denx costumes pour le même objet, savoir le Si-tscuiei le yé-^joai. Tous deux servent pour les officiers. Le chapes ganii d'une toile noire, est porté par les préfets, relativement à leurs collègues. Le vêlement Yé-tiom^i porté par un préfet pour un gradué, et de même, par un gradué pour un préfet.

G>mm. C. Le texte ne parle pas des trois vice-conseillers San-kou. Où suit pour eux le même rite que pour les sti ministres King.

^ Comm. B. Le prince et les officiers prennent des vêtemeuts non teints et le chapeau de soie blanche, non teinte, comme il est dit dans le Têo-ickovun, à Toccasion deia chute du moni Liang , la 5' année de Tching-koug.

^ Voyez plus haut, fol. 1 2.