LIVRE XXV
quatre objets éloignés» [aux esprits des quatre confins)^ et lorsque IVmée revient présenter Toffrande au génie du campement, alors il prononce les prières avant la céré« monie *.
17 Lorsqu'il y a une grande assemblée de feudataires, ii fait le sacrifice Tsao dans la salle des Ancêtres» et le sacrifice / sur remplacement consacré au génie de la terre. Lorsque Ton franchit une grande montagne, une grande rivière « il exécute la cérémonie obligée^. Lorsque Tempereur revient, il dispose les offrandes du sacrifice aux ancêtres ^.
^ G>niin. A. Cest ainsi qo on lit dans le Tso-^tehoaen, h* année de Ting-kong : Le prince s^étant mis en marche, à ia tête de l'armée, on sacrifia au génie de la terre» on frotta de sang les tamboors.
Editeurs. Dans les quatre premières cérémonies ici indiquées , le grand invocateur suit le prince qui commande en peisonne. Dans les deux dernières, le prince n^est point présent. L'oflBcîant de la cérémonie est le grand supérieur des cérémonies sacrées ou le soussupérieur, ou encore le maître des sacrifices, comme on le voit aux articles de ces fonctionnaires. Alors le grand invocateur prononce' d'abord les prières consacrées.
^ Gomm. B. Il fait le sacrifice et avertit que Ion peut marcher en avant On sacrifiait un cheval avant de franchir la montagne.
* Comm. G. Quand Tempereor sort du palais et se met en marche , on offre le sacrifice Tsao dans la salie du premier ancêtre. Lorsqu'il revient, on sacrifie de nouveau dans les sept salles des Ancêtres. Les sacrifices offerts dans ces salles, k des époques non fixes, se nonuneot Tien. Voyet le chap. Yaa-tien du Ckou-king, dans lequel Yao revenant sacrifie aux ancêtres.
Gomm. Tekin'tsiang-tao. Il prépare les oflfrandes, il puise le vin dans les vases sacrée.
Éditeurs Les grande» assemblées dés feudataires. ici indiquée», se
94 TCHEOULI.
is Lorsque Temperetir constitue une principauté, un royaume, alors, avant la cérémonie d'investiture, il Tannonce au génie de la teri^e. Il offre la victime et les bijoux'.
11 empêche, il rectifie les contraventions aux ordres qui règlent les sacrifices ^.
Il distribue les noms honorifiques pour les sacrifices aux divers royaumes et principautés, aux divers apanages et domaines ^.
OFFICIERS INFÉRIEURS DES PRl^.RES OU SOUS«INVOCATEURS (SIAO-TCUo).
19 Ils s'occupent du service des prières dcnns les petits sacrifices^. Ils sont chargés des invocations et dénomipations usitées dans les sacrifices agréables^ de conjuration, d'imploration et de rémercîment, pour demander du bon-
rapportent à la fois am assemblées de la cour et à celles qui soqI convoquées par Tempereur en voyage.
' Corom. D. Le texte cite ces objets, parce que ie grand invocateur est chargé de distinguer leurs noms honorifiques.
' Comra. B. 11 détermine les genres de sacrifices que rempereur perraet aux princes feudataires.
Comm. D. Il empêche que les princes ne sacrifient sans Tordre impérial; il rectifie ceux qui ne sacrifient pas d après Tordre impérial.
^ Comra. B. Ceci se rapporte aux six sortes de noms honorifiques qui sont usités dans les sacrifices. On doit observer que les noms honorifiques du ciel et de la terre ne peuvent être employés par les princes feudataires, parce quils ne sacrifient pas à ces deux êtres supérieurs.
Comm. D. Il distribue pour chaque diyision territoriale les noms usités dans les sacrifices qui les concernent. '
^ Éditeurs. Dans les grands sacrifices, le grand invocateur exécute
