LIVRE XXI. II

Nân, sont comme ceux de ÏHéoa et du Pé, à partir de rhabillement fail en laine ^ 27 Les habillements du vice-conseiiler sont comme ceux des princes feudataires de quatrième et cinquième rang« Tseu et Non, à partir de Thabillement à tissu clair. Les habillements du ministre et du préfet sont comme ceux du vice-conseiller, à partir de rhabillement bleu^noir. Pour leur costume dans les cérémonies tristes, on ajoute les vêtements du grand deuil et du petit deuil. L'habillement des gradués est comme celui des préfets , à partir du chapeau de cuir. Leur costume dans les cérémonies tristes est r^lé comme le précédent ^.

^ Comm. B. Les costumes menlionnés dans cet alinéa et dans le suivant servaient pour se rendre aux grandes audiences de rempereor et pour Taider dans les sacrifices. Les princes feudataires prenaient le bonnet bleu-noir pour sacrifier à leurs ancêtres. Les princes de Lou, qui descendaient du sang impérial, avaient seuls le même costume que Tempereur dans cette cérémonie. — La beauté des habillements était proportionnée au rang.

Comm. Tcking-ngo. On distingue de même le rang de IVmpereur et des grands dignitaires par le nombre des portes de capitale, des franges aux étendards, des victimes pour les sacrifices, et par les dimensions des tablettes honorifiques.

^ Comm. B. On lit dans le chap. T$<hhi du Li-ki: «Le préfet Tajou prend le bonnet Mien, lorsqu'il sacrifie pour le service de TÉtat. Il prend le chapeau Pien, lorsqu^il sacrifie pour lui-même. Le gradué, an contraire, prend le chapeau Pien, lorsqu'il sacrifie pour TÉtat. U prend le bonnet Mien, lorsquil sacrifie pour lui-même. t

Chaque officier, pour sacrifier à ses ancêtres, piend le costume' de conr et le bonnet bleu-noir. Les feudataires, lorsqu'ils se rendent aux réunions de la conr, prennent le costume du chapeau de peau, c'est-àdire le costume des audiences impériales.

Quant an costmne de deuil * il y a pour r^mpereur et les princes

2» Quant am habillements qu'ils portent aux époques de jeune , il y en a de noirâtres , il y en a de blancs et non teints ^ .

^ Lorsqu'il y a un grand sacrifice, une grande réception , le préposé aux costumes livre les costumes de ces cérémonies et les offre à Temperewr^.

30 Lorsqu'il y a un grand service funèbre , il présente les habillements des cérémonies où Ton rappelle Tàme du mort^, où Ton ensevelit son corps, ceux du sacrifice funéraire^, et ceux que Tou^place dans le cercueil. Il s'occupe de leur disposition et de leur arrangement^.

feadataires. rhabiilemcnt TehAn et lliabilleincot TkU. Le King o\k ministre , le préfet ou Ta-foa, oat de plus les vêtements de deuil pour neuf et cinq mois. Il en est de même pour les gradués. On ajoute en outre le vèteroeot Ssé.

Éditeurs. Le texte comprend dans la même phrase les règles du costume de deuil des vice-conseillers, ministres et préfets. H a été dit plus haut que Tempereur, dans les cérémonies tristes, prend le chapeau et rhahillement de deuil , sans dire quel habillement. Il ne faut pas condure du passage actuel que les dignitaires supérieurs ou viceconseillers n'ont pas de costume dans les cérémonies tristes, mais que, seuls, ils portent le vêtement Tchân et le vêtement TM,

^ L'hahUlement blanc est celui des gradués. — Suivant le commentaire B, cet habillement sert aussi pour les époques oà Ton fait des cérémonies conjuratoires, dans les temps de famine, d*épidémi^ I>*après ce commentaire , et d*après les éditeurs , yac s^eroploie pour Nh dans cette phrase, et indique des vêtements dont les manches ne sont pas trës-amples.

^ Comm. B. Il les présente au lieu où est femperenr.

Comm. C. Les grands sacrifices, les grandes réceptions comprennent implicitement les sacrifices et réceptions de second ordre. Le texte s'exprime d*une manière abrégée. — Les éditeurs observent que Fempereur n'est pas présent dans lès petites cérémonies.

' Comm. G. Dans cette cérémonie , Tempereur revêt rhabillcmen