LIVRE XXV
25 S*il y a une invasioii de brigands, de barbares, alors fls défendent les banlieues; ils sacrifient sur remplacement consacré au génie de la terre ^
En général ils sont chargés du service des prières» pour ies petits sacrifices de l'extérieur et de rintérieur,-poar les petites funérailles, pour les petites assemblées, pour les petites réunions de troupes ^.
TlfVOCATEVS» T>B8 FUNàlUILLES (SAJtG-TCHO).
Ils sont chargés spécialement d*exciter et de retenir, dans ies grandes funérailles ^.
* Comm. Tching-ngo. Il y a, dans les qaairc banlieues, des emplacements consacrés où résident les esprits supérieurs. Quand ies homme!» sont agités, ces esprits peuvent perdre confiance, et sAoigntr, On défend leur demeure contre 1 ennemi, afin de les rassurer. L emplacement consacré au génie de la terre est dans la capitale; on ne doit y sacrifier que pour apaiser la guerre, les troubles.
^ Comm. B. Les petits sacrifices de leitérieor sont offerts anx forêts et aux iacs, aux quatre régions, aux cent objets créés. Les petits sacrifices (ie rintérieur sont les sept sacrifices qui se font dans le palais intérieur. Les petites funérailles comprennent les funérailles de Timpératrice et des personnes de la cour au-dessous d*elle. Les petites assemblées ont lieu lorsque les princes feudataires envoient des ofliciers en consultation générale. L*empercur délègue alors un mipistre, un préfet, pour accomplir avec eux le rite des assemblées. Les petites réunions de troupes sont celles où lempcreur ne marche pas en personne, où il délègue un ministre ou un préfet de district intérieur, et le charge de diriger lexpédition.
^ D'après le comm. B, ils excileut les hommes qui tirent en avant les six cordons du char funèbre; ils recommandent la* prévoyance, la précaution à ceux qui sont près du clla^ et qui tiennent les cordons de côté.
20 Quand on enlève le cercueil extérieur, ils ordonnent de l'ouvrira
Lorsqu'on se réunit dans la salle des Ancêtres}^ ils conduisent le cercueil . ils font aussi les libations funèbres.
27 Lorsque le défunt est déclaré ancêtre, ils ornent le cercueil et le déposent sur [le char funèbre); aussitôt ils le conduisent ^.
28 Quand on se rend à la sépulture, ils conduiseci le cercueil; ils le font sortir du palais. Ils se suppléent, Tun Tautre, pour cette opération*.
Quand on est arrivée au caveau funéraire, ils descendent le cercueil du char; ils enlèvent les ornements; ils font cette même opération dans les petites funérailles ^. ^ Ils sont chargés des prières et invocations, pronon cées dans le sacrifice qui est offert au retour de l'enterrement.
V Comm. Â et glose. L'enicnreinent de l'empereur se fait le septième jour. On enferme dors son cercueil dans un cercueii extérieur. Quand on descend le corps en (erre, le chef des invocateurs fii nibres ordonne ànx hommes de service d'ouvrir le cercueil extérieur.
* Comm. A ( Tching-sséntoung). Quand renterrement va commencer, ob se réunit à la salle des Ancêtres, et ensuite on se met en marché. Alors les '"^vocateurs des funérailles deviennent les conducteurs du cercueii. — Qn place le cercueil entre les deux coionnes extérieures. On place le vase des libations à Toccident du cercueil.
^ Comm. Tcking-ssé^toag,, On honore le défunt; comnM ancêtre, dans la salle antérieure du palais. Quand il en sort, il est déclaré ancêtre; ;6n lui rend les mêmes honneurs que s'il était vivant. Voyez le chapitre TqB'hong du li-/bî*— -LHnvocatear des funérailles remplit ici le rôle de i ordonnateur dans nos pompes funèbres.
