LIVRE XXVI

iocaiiou d'appointeuients; 3"^ destitution : à"" confirmation; 5' droit de tuer ; 6* droit de laisser la vie ; 7* gratification ; 8® suppression ou réduction ^.

28 II prend les doubles des r^enieuts constitutifs de rÉtat^, ainsi que ceux des ordonnances officielles, afin de réformer le service administratif et de contrôler les rendements de comptes généraux ^.

11 s*occupe des documents relatifs aux affaires classées; il reçoit les avis présentés, les informations recuêiUies, pour guider le souverain dans ses décisions sur Tadministration générale ^.

29 Lorsque lempereur accorde le titre de prince feuda*

ëboulé, le prince de Tsin appela Pé-tsong. Celai-ci interrogea Tchongjin, et obtint (apprit de lui) le rite convenable à la eirconstanee.

' Comm. Qp Le grand administrateur général , Ta-tsaî» avertit dabord Temperenr. L*annaliste de Fintérieur le aupplée aussi dans le cours de iopératioo.

Editeurs. Ces deux fonctionnaires s^occupent des huit pouvoirs, ou

moyens d*agir. Âili Peng, a ici le même sens que Tffl ^i'^» livre n ,

toi. 13.

* Comm. B. Ce sont les six constitutions Tien, les huit règlements Fa, les huit statuts Thséy cité» à larticle du Ta4saï ou grand administrateur général , livre 1 1.

' Corom. D. ^Annaliste de Tintérieur prend part à lexamen des pièces avec- le Ta-tuâ, ic Ssé-koeL

* Suivant les éditeurs, l'expression de la première phrase, Siu-ssetcki'fa, désigne Tensemble des affaires sur lesquelles on doit présenter des avis, ou recueillir des infonnations. If s*agit des aflSiires qui ne s exécutent pas d'une manière uniforme et détermine^.'.

/In ^^ Bn *^^^ expliqués conformément à des passages du Ckou'king, par je crmm. D.

taire, de vice-conseiller aulique, de ministre, de préfet,

alors il enregistre l'ordonnance de nomination ^

30 En général, toutes les écritures, pour les affairef des quatre régions, sont lues par Tannaiiste de l'intérieur.

Lorsque l'empereur règle les appointements, alors il aide à cette opération; il fait ressortir leur taux, différent par pays ^. Lorsque l'empereur accorde des gratifications, il opère de même.

^' L'annaliste de l'intérieur est chargé d*écrire les ordonnances du souverain. Aussitôt il en fait un double^

' Ainsi dans le Tio-tchouen ^ 28* soDëe de Hi-kùng, Tempereur donne ses ordres à l'annaliste de rintérieur, pour la nomination du prince de Tsin , au titre de chef des princes.

Comm. C. L*annaliste enregistre aussi les nominations des gradués. Le teite ne les cite pas, pour abréger.

^ Comm. B. Il prépare les formules usitées dans ce cas.

Comm. A. Il extrait des registres de chaque pays , le montant pro-^ portionnel des appointements ou revenus.

D^aprës le chapitre du LM intitulé du règlement impérial ( fVangtchi] , les trois grands conseillers examinent les appointements des princes de premier et deuxième rang, £0114^, Heou, Les ministres examinent les revenus alloués aux princes de troisième rang, Pé: et les préfets, ceux des princes de quatrième et cinquième rang, Tseu, Mn. Les gradués de première classe examinent ^ux des possesseurs d apanages dépendants des royaumes.

Comm. fVang'yn(j''lien, Les appointements sont réglés par le préposé aux appointements Ssé-lo. L*annaliste de Tintérieur est alors spécialement chargé de l'aider.

^ Glose du comm. B. Si lempereur rend une ordonnance, il en fait] une seconde expédition, et fa conserve pour le cas où Ton aurait beooin de Texaminer.