LIVRE XXVI

34 Tous les fonctiounaires administrateurs reçoivent d eux les édits et r^ements*.

Us sont chargés d'aider pour écrire ^.

35 Us font le dénombrement général de tous ceux qui sont attachés à Tadministration ^.

aident ie grand adnainistraleur, pour vérifier sll n y a pas quelque vice de rédactioa. On voit que le premier ministre est aidé par des officiers dépendants du troisième ministère, il est aidé par ie grand annaliste, pour la rédaction ou Texposition des grands règlements constitutifs de Télat. Les secrétaires impériaux étudient les principes et la forme de ces règlements, ils écrivent tous les décrets de lempereur,

^ Comm. C. Les secrétaires impériaui écrivent les règlements dé- Ânitif? et les ordonnances de circonstance, qui émanent de Tempereur (ou du premier ministre) , afin de les délivrer à tous les officiers de l'extérieur ou de Tintérieur, qui ont des fonctions d'administration supérieure.

^ Comm. B. Quand Tempereur prend une décision de circonstance, il faut la régulariser par un écrit. Les secrétaires impériaux aident pour sa rédaction, comme aujourd'hui (du temps des Han), les secrétaires d*état, Chang^hou, préparent le texte écrit des ordonnances.

Éditeurs. Les règlements et ordonnances qui concernent les cinq ministères sont promulgués par les chefs supérieurs de ces ministères , et écrits par les écrivains de chaque division ministérielle. Les ordonnances d*administration supérieure , seules , doivent être données par ie souverain , et sont transmises aux ministères et aux princes. Les ÏUrssé les écrivent; c'est-à-dire que la rédaction est exécutée , sous leur surveillance , par les écrivains attachés à leur service. — ^Voyez le tableau général des officiers du troisième ministère , livre xvii , fol. 3 1 .

* Comm. Tçhing-ngo. On connaît ainsi les places vacantes.

En examinant les attributions des cinq fonctionnaires, appelés ici £P , annalistes, ou écrivains, ou secrétaires, on voit que le grand annaliste et le sous-annaliste sont chargés des archives de la couronne.