LIVRE \XVII

DÀCOHATBDB DBS CHARS (kll9-TCMÉ),

11 e&t préposé au comiuandenient supérieur des chars attribués aux ofliciers publics. 11 en distingue la destination spéciale, ainsi que les étendards et les drapeaux. H les classe par ordre, et règle ainsi leurs sorties, leurs entrées, par rapport au magasin général.

L'empereur a cinq grands chars'. Le premier est le

pour tout ce (|ui est règlement d*ordre administratif ou de cérémonie. L^anaaliste de rintérinur conserve ies doubles des règlements et des édita. Les annalistes de Textérieur font des mémoires sur ies divers royaumes de I empire. Les derniers sont les secrétaires des commandements. Le texte dit quils aident pour écrire les édits impériaux, parce qu*ils ne sont chargés qu en second de cette fonction attribuée déjà à Tannaliste de Tintérieur, fol. 3 1 .

> Gomm. B et glose, ^q Lou, signifie ici ys^ T$l, grand. On dît ainsi les grands appartements, pour désigner les appartements particuliers de Tcmpereur; la grande porte, pour désigner la porte qui y conduit; les grands chars pour désigner les chars de Tempereur. Le char de jade est ainsi appelé, parce que les extrémités de ses pièces principales sont garnies de jade. L'ornement de tète des chevaux ^t fait en métal ciselé. Les sangles, les glands des rênes, sont recouverts d enveloppes teintes avec les cinq couleurs. 'Sjt Tsieoa, doit être interprété, comme livre xz, fol. 3i, è Tarticle du conservateur des tablettes (Tien<hotti),

Le nom de Ta-tchang est réservé pour le grand élendard impérial.