LIVRE XXVIL

char de jade; 11 a des plaques de tête ciselées, pour les chevaux. Les sangles, les glands, soas le cou, sont à douze garnitures. Qn y dresse le grand étendard ioipérial à douze franges. Ce char sert pour les sacrifices.

Le second est le char d'or. Il a des martingales garnies d'or. Les sangles, les glands '«ou; le cou, sont à neuf garnitures. On y dresse le grand drapeau à dragons ^. Ce char sert pour les réceptions d'étrangers, et aussi pour les personnes de la famille impériale, lorsqu'elles sont investies d'une principauté^.

Le troisième est ie char d'ivoire. Il a des rênes rouges. Les sangles et les glands sous le cou sont à sept garnitures. On y dresse le grand drapeau rouge de chair. Ce char sert pour les audiences du matin , et aussi pour les personnes

Cest celui des neuf étendards où sont peints le soleil et la lune. Voyez 1 article du Ssé-4ekanQ, Le mot '& Tckang ,■ seul , est employé quelcfuefois pour jR? Ki^ drapeau.

^ Comm. B. Pour le second char, les extrémités des pièces principales sont garnies d or. Les cbevanx n ont pas domemenlde tête, mais leurs courroies de poitrail (martingales) sont garnies d'or. Les sangles, les glands qui pendent sous le cou des cbevaui, sont revêtus de soieries aux cinq couleurs. Le Ta-kiy grand drapeau, est celui des neuf drapeaux ou étendards, sur lequel on peint deux dragons réunis. — LiCs personnes de la famille impériale désignent les fils et frères de Tempereur qui reçoivent une principauté de premier ordre.

^ Comm. C. Les souverains de la dynastie Tcheou accordaient les premiers lioonenrs aux membres de leur famille. En conséquence « cettx*ci pouvaient être gratifiés du char d or, lorsqu'ils se rendaient dans les piincipantés dont ils recevaient Tinvestiture; mais ils ne pou vaient obtenir de se servir du cbar de jade. Ce genre de char était ré serve pour les sacrifices offerts par Tempereur.

qui ne sont pas de la race impériale , lorsqu'elles sont in*

vesties d'une principauté K

Le quatrième est le char de cuir. Il a des rênes mélangées de noir et de blanc. Les glands som le cou, ornés de cordons de soie, sont à cinq garnitures. On y dresse le grand drapeau blanc. Ce char sert pour les prises d*arnies , et aussi pour les investitures des quatre postes militaires \ 6 Le cinquième est le char de bois. U a des sangles en cair noir, des glands soas le cou, couleur de cygne. On y dresse le grand drapeau à queue de bœuf. Il sert pour

'*■ Comm. B. Les extrémités des pièces sout garnies d'ivoire. Il n y a pas de courroies depoitraii ou martingales; les rênes sont seulement ornées de rouge foncé. Les sangles et les glands des rênes sont revêtus de soieries aux cinq couleurs. Le grand drapeau rouge couleur de chair, est celui des neuf drapeaux, qui est formé d une pièce de soie d'une seule couleur. -— Voyex Tarticle da Ssé-tchan^. — :Les personnes de famille différente, I-seng, désignent Toncle maternel , le gendre, les proches alliés de Tempereur.

- Comm. B. Les trois chars précédents sont recouverts de cuir, et ensuite ornés avec du jade, de lor, de Tivoire. Le quatrième char na pas d ornements. On lappellc simplem'ent le char de cuir. — On fait les rênes avec des pièces de cuir noir et blanc , en mélangeant les couleurs; c'est ce qu'indique le mot Loun^, qui signifie ici hlanc et noir. Au lieu de '|^ Tiao , lisez ^^ Tiao. On orne, avec^des cordons de soie, les glands des rênes ainsi que les sangles, que le texte* supprime pour abréger. Le grand drapeau blanc était Tétendard de la famille de Yn ou Ckany, comme le grand drapeau rouge était celui de la famille Tcheou. Les quatre postes utilitaires désignent les positions, occupées par les princes feudataires , sur les frontières des quatre côtés de lempire. Ces positions sont comprises dans le Mon- Jo, ou disti-ict des étrangers, meutf-^nné par le chapitre lu-kong, du Choa-hing,